陈与义《感事》原文及翻译正文_诗意诠释

《感事》

陈与义

丧乱何堪说，打仗竟未休。
公卿危左衽，江汉故东流。
风断黄龙府，云移白鹭洲。
云何舒国步，持底副君忧。
世事驳诘料，吾生本自浮。
菊花纷四野，作意为谁秋。

　　自靖康以来，丧亡离乱之事多得不堪言说，而打仗纷争之事竟难以止息。

 

　　朝中公卿惧怕被掳为蛮夷之民，故纷纭逃散；我定要像江汉代宗于海一样，跟随建在西北的新宋王朝。

 

　　旧帝被掳北移黄龙，消息隔离；新君行将东幸，跟随不迭。

 

　　本身不甚么方法能够纾解国难，也不甚么方法能够分管君忧。

 

　　今时局艰危如斯，固驳诘以预感，而我生本自飘浮。

 

　　秋天黄花，纷披四野，作此秋天之荣秀，更欲使何人抚玩呢？

　　打仗：干、戈皆为现代武器，代指战斗和骚乱。

 

　　左衽（rèn）：语出孔子《论语·究问》：“微管仲，吾其被发左衽矣。”衣衿向左掩。披头披发，指外族入侵为主。现代多数民族的服装网www.vhao.net，前襟向左掩，差别于华夏一带国民的向右掩。衽，衣衿。

 

　　黄龙府：即和龙城，今吉林省长春市农安县县城内。北宋徽宗、钦宗被金人掳后被软禁在五国城。五国城属黄龙府。

 

　　云移白鹭（lù）洲：指宋高宗在南方成立朝廷。云，紫云，天子之气，指天子的銮舆；白鹜洲，长江中洲渚，位于建康（今南京）东北江中。

 

　　云何：若何；舒：纾解，减缓；持底：拿甚么。