陆游《临江仙·离果州作》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·离果州作》

陆游

鸠雨催成新绿，燕泥收尽残红。春景还与佳丽同。论心空眷眷，别离却仓促。
只道真情易写，那知怨句难工。水流云散各西东。半廊花院月，一帽柳桥风。

　　在鹁鸠鸟的啼啼声中，雨水下降，草木青翠；燕子的新巢，都是落花和着土壤筑成。春景就恰似佳丽一样。在分隔的时辰，明显内心缠绵不舍，但仍是仓促分隔。

 

　　只知道真情是轻易表达的，那里知道别离的离情别绪，难以逼真地表达。水流去、云散后，他们也将别离而各自东西了。拜别时，明月照着半个花院，旅途中微风悄悄吹着，像是在诉说着无边的愁绪。

　　临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。别名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《天井深深》、《采莲回》、《想娉婷》、《瑞鹤仙令》、《鸳鸯梦》、《玉连环》。

 

　　鸠（jiū）雨：相传鹁鸠鸟每逢阴天就会将配头赶走，比及天睛就又将其呼喊返来。是以官方有鄙谚说道：“天将雨，鸠逐妇。”

 

　　论心：交心，倾慕扳谈。

 

　　眷（juàn）眷：迷恋不舍的模样。

 

　　别离（mèi）：拜别，分别。

 

　　只道：相称于“只知”。

 

　　那知：即“哪知”，那里知道。

 

　　工：详尽地表达，誊写。

 

　　半廊（láng）：一半回廊。

 

　　柳桥风：指旅途中的微风。