柳永《临江仙引·上国》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙引·上国》

柳永
 

　　上国。去客。停飞盖、促离筵。长安旧道绵绵。见岸花啼露，对堤柳愁烟。物恋人意，向此触目，无处不凄然。

 

　　醉拥征骖犹鹄立，盈盈泪眼相看。况绣帏人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠。

　　我在华州，但此刻要分开了。停下车驾，仓促地参与送别的筵席。只见河岸边带露水的花朵恍如正在伤心的抽泣，劈面长堤上茂盛的柳林也恍如被忧闷覆盖。面临此景，触目伤怀，那物的景况、人的情感无处不苦楚伤心。

 

　　醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马鹄立，饱含离情眼泪的双眼，相互相看，不忍拜别。更况且这一拜别，将是彩绣帏帐中人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将如何面临这漫漫永夜，一会儿分家两处，单独而眠。

　　临江仙引：词牌名，柳永据《临江仙》作引曲，《乐章集》注“南吕调”。双调七十四字，上片十句两仄韵、四平韵，下片六句三平韵。

 

　　上国：泛指都门以西地域，此处指华州。

 

　　去客：指分开陕西的人。

 

　　飞盖：车盖。车行时盖衣因风而飞动，故称。此处代指车驾。促离筵（yán）：仓促的拜别筵席。

 

　　绵绵：持续不时的模样。

 

　　岸花啼露：岸边的花上还带着朝露。啼：哭泣。

 

　　烟：薄薄的雾气。

 

　　触目：眼光所及。

 

　　征骖（cān）：驾车远行的马。

 

　　绣帏：指内室。

 

　　山馆：山野驿馆。

 

　　怎：怎奈。向：语助词。漏永：指夜长。漏，滴漏，是现代的计时器。