张籍《分别曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《分别曲》

张籍

行人竣事出门去，马蹄几时踏途径。
忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍。
早知本日当分别，成君家计良为谁。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
不如逐君交战死，谁能独老空闺里？

　　远行的人清算好行囊就出门了，甚么时辰能力再次骑着马返来。

 

　　想到良人现在方才纳彩的时辰，不说是身在戍边的虎帐。

 

　　若是早些晓得会履历本日拜别，成为你的老婆是为了谁呢？

 

　　男儿生上去就有兵役在身，那里能耗费少年光阴？

 

　　不如追赶你一路战死疆场，谁能忍耐单独老死在空寂的内室中。

　　行人：出行之人。指良人远行。

 

　　竣事：结扎车马服装服装行囊。服装服装服装。

 

　　几时：甚么时辰。

 

　　踏：再踏上。

 

　　途径：大门前的途径。

 

　　忆昔：回想之前。

 

　　君初：良人现在。

 

　　纳彩：收纳彩礼。男女两边互赠礼品。也称送嫁奁。现代婚仪六礼之一。据《礼记》和《仪礼》记录，六礼为纳彩、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎六种，归纳综合了从议婚到结婚前的全数手续和进程。

 

　　不言：不说。

 

　　戍：戍边的虎帐。

 

　　早知：若是早些晓得。

 

　　本日：明天。

 

　　当：该当。

 

　　家计：家庭生存。

 

　　自有役：天然就具有兵役或差役。

 

　　那得：那里能够。

 

　　时：光阴。

 

　　逐君：追赶良人。