纳兰性德《虞佳丽·曲阑深处重相见》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·曲阑深处重相见》

纳兰性德

曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。苦楚别后两应同，最是不胜清怨月明中。
半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。忆来何事最断魂，第一折枝花腔画罗裙。

　　昔时在盘曲的回廊深处，我再一次与你重逢。你抹掉泪水，哆嗦着依偎在我怀里。别离以后，你我蒙受着不异的苦楚痛苦。每逢月圆，便因不能团聚而倍感悲伤。

 

　　别离后只感觉半生伶丁，枕上早已是泪痕点点。回想起你最使我心动的一刻，是你何堪称第一的绘有折枝图样的黑色的罗裙。

　　虞佳丽：词牌名。此调原为唐教坊曲，初咏项羽爱妾虞佳丽，因觉得名。别名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，高低片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

 

　　匀泪：拭泪。全句指在恋人的怀中哆嗦着搽拭眼泪。

 

　　不胜清怨：指难以忍耐的凄幽静怨。唐钱起《归雁》：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。”不胜：蒙受不了。清怨：凄幽静怨。

 

　　分（fèn）：猜想。

 

　　山枕：枕头。两头突出中心低凹的山形枕头。

 

　　檀痕，浅白色的泪痕。是说沾上胭脂的泪痕。

 

　　涴（wò）：浸渍、染上。枕头上浸渍了粉白色的泪痕。

 

　　断魂：极端的愁苦或欢喜。

 

　　折枝，中国花草画技法，即不画全株，只画连枝折下的局部。宋仲仁《华光梅谱·取象》：“……其法有僵仰枝、覆枝、从枝、分枝、折枝。”

 

　　花腔：供仿造的模样形状。罗裙：丝罗织成的裙子，多泛指妇女衣裙。