史鉴《解连环·送别》原文及翻译正文_诗意诠释

《解连环·送别》

史鉴
 

　　断魂时辰。正落花成阵，可儿分别。纵临别、重订佳期，恐软语无凭，盛欢难又。雨外春山，会人意、与眉交皱。望行舟渐隐，恨杀昔时，手栽杨柳。

 

　　分别事，人生常有。底何必，为著成个瘦削。但如果是两情长，便海角海角，等是相守。潮流西流，肯寄我、鲤鱼双否。倘明岁、来游灯市，为侬沽酒。

　　失魂崎岖潦倒的时辰，正值花朵如雨般地纷纭飘落，与心爱的心上人辞别分别。即便临别再订定相见的日期，只恐温顺的语言不根据，庞大的欢喜再难追求。那雨帘外的青山，仿佛领会人的情意，也与眉头一路彼此微皱。眼望着远行的船垂垂隐去，真的好懊悔昔时亲手种植下这些缱绻的杨柳。

 

　　拜别的工作，人的平生原来便是会常常有的。何必要为了它变成如许瘦削？只需两人情深意长，即便相隔海角海角，也即是相伴相守。潮流冷静向西涌流，可肯寄给我那藏着信轴的双鲤鱼？借使倘使到了来岁你能前来灯市玩耍，我将为你买来醉人的琼浆。

　　解连环：词牌名，正体为双调，一百零六字，前段十一句五仄韵，后段十句五仄韵。

 

　　断魂时辰：指分别之际。销，与“消”通。

 

　　可儿：本指有利益的人，这里指心中心爱的人。

 

　　软语：柔婉的话语。

 

　　盛欢：到达顶点的欢畅情感。

 

　　又：再。

 

　　杀：水平深。

 

　　底：底事，甚么事。

 

　　何必：何用，不必。

 

　　但如果是两情长，便海角海角，等是相守：化用秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》“两情如果久永劫，又岂执政朝暮暮”句意。等是，一样是。

 

　　鲤鱼双：即“双鲤鱼”，代指手札。

 

　　灯市：指元宵节前后放灯的地方，古时男女能够于此自在相会。