李白《凤吹笙曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《凤吹笙曲》

李白

神仙十五爱吹笙，学得昆丘彩凤鸣。
始闻炼气餐金液，复道朝天赴玉京。
玉京迢迢几千里，凤笙去去无限已。
欲叹离声发绛唇，更嗟别调流纤指。
此时惜别讵堪闻，此地相看未忍分。
重吟真曲和清吹，却奏仙歌响绿云。
绿云紫气向函关，访道应寻缑氏山。
莫学吹笙王子晋，一遇浮丘断不还。

　　神仙十五岁就爱吹笙，笙响犹如昆丘的彩凤鸣叫。

 

　　也传闻你会炼气餐金液，现现在又传说你顿时要上长安朝拜皇上。

 

　　玉京长安有迢迢几千里路之遥，凤笙一去，甚么时候能回？怕是难以再会。

 

　　绛唇一启，便是感喟，感喟你的拜别，纤指一举，便奏出苦楚的拜别琴调，布满可惜。

 

　　此时惜别，何堪听闻拜别之音；此地相看，何堪见此别离之颜。

 

　　不如来它一曲全真清吹，高歌仙曲，声音绿云。

 

　　绿云和着紫气一路飞向函谷关，寻仙访道应去河南的缑氏山。

 

　　你可别学阿谁很会吹笙的王子晋，一碰到神仙浮丘公就一去不还，我还想见你呢！
 

　　神仙：本谓王子乔，即周灵王太子晋

 

　　炼气，经由过程调息、行气等方式熬炼本身内涵的精气。玉京，道家所谓天庭。”此代指唐之都门长安。二句所谓：起头闻说你在蒙山炼气功、服丹液，现现在在你又说要朝赴长安。

 

　　凤笙：喻指所送之人元丹丘。

 

　　讵堪闻：犹岂可闻或不可闻的意义。

 

　　此地：此指送别之地，喻指治城瑕丘。未忍分：即不忍别离。

 

　　重吟真曲和清吹：重吟，谓再行吟唱或歌吟。清吹，此指清越的管乐，如笙、笛、萧之类。

 

　　绿云，《汉语大辞书》一解：“绿色的云彩。多描述围绕神仙之瑞云。紫气，星名，即紫气星，别名景星。跟随木星在西方青龙位处，为吉祥吉庆之星，故有“紫气东来”之美号。函关，即函谷关。故址在今河南灵宝县南。