陆游《送七兄赴扬州帅幕》原文及翻译正文_诗意诠释

《送七兄赴扬州帅幕》

陆游

初报边烽照石头，旋闻胡马集瓜州。
诸公谁听刍荛策，吾辈空怀畎亩忧。
急雪打窗心共碎，危楼望远涕俱流。
岂知本日淮南路，乱絮飞花送客舟。

　　方才报传边地的狼烟，已照亮了建康城头；未几又闻说金人的兵马，已调集在瓜州渡口。

 

　　当权的衮衮诸公，有谁肯听听百姓的定见？咱们在野的人呵，只能白白地为时势耽忧。

 

　　微风急雪鞭挞着窗棂，心儿和雪珠一路破裂，登上高楼向远处远望，你我都不禁热泪横流。

 

　　又那里想到呵，本日里、柳絮轻飘、乱红飘动，送你的客船去往那，淮南东路的古城扬州！

　　七兄：指陆游仲兄陆濬，行七。

 

　　扬州帅：即淮南东路安抚使。扬州，今属江苏。

 

　　幕：幕府。

 

　　边烽：边境上报警的狼烟。

 

　　石头：山名。在江苏江宁西，北缘大江，南抵秦淮口，城在山后。六朝以来，皆守此为固。诸葛孔明所谓钟山龙蟠，石头虎踞者，即指此。

 

　　旋：很快，紧接着。

 

　　胡马：指金兵。

 

　　瓜州：地名，在今江苏扬州南，亦称瓜埠洲。当运河之口，与镇江斜值，为南北襟要处。

 

　　诸公：指那时执政中掌权的人。

 

　　荛：刈草曰刍，析薪曰荛。指樵夫而言。刍荛（chú ráo）策：通俗人的定见。这里谦指本身的政见。

 

　　畎（quǎn）亩忧：指在野的人的忧愁。畎亩，田间。

 

　　危楼：高楼。

 

　　淮南路：宋朝路名，辖淮河以南地域，后分为淮南东路和淮南西路，东路沿扬州。