岑参《火山云歌送别》原文及翻译正文_诗意诠释

《火山云歌送别》

岑参

火山挺拔赤亭口，火山蒲月火云厚。
火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。
黎明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。
围绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东，山上孤云随马去。

　　火山高挺拔立在赤亭口，蒲月的火山上空火云厚。

 

　　火云铺山盖岭呆滞不开，周遭千里鸟儿不敢飞来。

 

　　火云早晨刚被胡风吹断，到黄昏又跟着塞雨转回。

 

　　回环围绕淹没了铁关树，蒸腾满盈半掩了交河戍。

 

　　你迢迢征途在那火山东，山上孤云将随你向东去。

　　火山：指火焰山，在今新疆，绵亘于吐鲁番盆地的北部，西起吐鲁番，东至鄯善县境内，全长160千米，火焰山首要为红砂岩组成，在夏日酷热的阳光晖映下，白色砂岩熠发光，如同阵阵炎火升腾，故名火焰山。

 

　　挺拔：挺拔的模样。赤亭：即今火焰山的胜金口，在今鄯善县七克台镇境内，为鄯善到吐鲁番的交通要道。

 

　　火云：灼热的红色云。

 

　　乍：俄然。逐：跟着。胡风：西域边地的风。

 

　　薄暮：靠近入夜时。浑：仍是。

 

　　围绕：回环扭转的模样。铁关：铁门关，故址在新疆境内。

 

　　氛氲：稠密富强的模样。交河：地名，在今新疆境内。戍：戍楼。