吴文英《瑞龙吟·送梅津》原文及翻译正文_诗意诠释

《瑞龙吟·送梅津》

吴文英
 

　　黯分袖。肠断去水流萍，住船系柳。吴宫娇月娆花，醉题恨倚，蛮江豆蔻。

 

　　吐春绣。笔底丽情几多，眼波眉岫。新园锁却愁阴，露黄漫委，寒香半亩。

 

　　还背垂虹秋去，四桥烟雨，一宵歌酒。犹忆翠微携壶，乌帽风骤。西湖到日，重见梅钿皱。谁家听、琵琶未了，朝骢嘶漏。印剖黄金籀。待来共凭，齐云叙旧。莫唱朱樱口。恐怕遣、楼前行云知后。泪鸿怨角，空教人瘦。

　　别离的刹时，止不住神采黯然。令人肝肠寸断，这一去似浮萍在水中漂转，巴不得船只遏制启动，缆绳牢系垂柳的躯干。吴地的故宫林苑，还有闭月羞花的鲜艳，醉酒时泼墨挥毫，倚声低唱别时的恨憾，赠别南边江滨的奼女，二月初时的豆蔻华年。

 

　　锦心绣口，吐出的是春季的秀美芊绵。笔底写出绮艳情思，千言万语难以预算，眼神，如澄波流盼眉峰，似山峦淡远。这里新筑的园林闭锁，锁住的是满载离愁的阴云一片，连露水都映出黄色，青枝绿叶萎缩枯干，只要北风飘洒清香在半亩天井中满盈。

 

　　但是你背对垂虹桥，面向金风抽丰扬帆去远，第四桥边，烟的幕布，雨的帷帘，忘不了彻夜达旦，轻歌曼舞，灯红酒阑。忘不了九日齐山登高。翠微路上携壶纵览，乌纱帽俄然坠落，是金风抽丰乍起狂吹乱卷。待到你的征帆靠向西湖的堤岸，再次见到梅子的钗钿，插在簪环，已皱蹙不堪。听，这是谁家的门巷，琵琶的音声连缀不时，上朝的骏马疾驰嘶鸣着把更漏声讳饰。黄金大印，把籀文刻满。但总有一天你会重游旧地，并肩倚凭西向的雕栏，再登上齐云楼尽头倾诉别后的忖量。为此莫许樱唇绣口，唱出相思的感情。怕的是空际行云，会把歌声送往妆楼的窗前。再让回归的大雁捎来泪水，让凄厉的角声唱出哀怨成果，白白地令人瘦削，瘦得比黄花加倍不幸。

　　瑞龙吟：词牌名，别名“章台路”。以周邦彦《瑞龙吟·章台路》为正体，三段一百三十三字，前两段各六句、三仄韵，后一段十七句九仄韵。还有三段一百三十三字，前两段各六句、三仄韵，后一段十八句九仄韵；三段一百三十二字，前两段各六句、三仄韵，后一段十七句九仄韵等变体。

 

　　梅津：即尹焕，字惟晓，号梅津，山阴（今浙江绍兴）人。与作者来往甚密，对作者评估亦高。他在《梦窗词集序》中说：“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗。此非焕之言，四海之公言也。”。

 

　　黯：黑。

 

　　分袖：别离，别离。

 

　　肠断：描述极端悲伤，仿佛肠子都寸寸断裂了。《世说新语·黜免》载，东晋桓温入蜀，至三峡中，部伍中有人捕获猿子，其母缘岸悲啼，追行百余里不肯拜别，后跳上船，倒地而死，剖其腹，肠皆寸断。

 

　　流萍：漂萍，指人像萍叶一样浮于水面而飘流无定。

 

　　住船系柳：化用许浑《晚泊七里滩》：“天晚日沉沉，归舟系柳阴。”

 

　　吴宫：现代吴国的宫苑。

 

　　蛮江：泛指南边多数民族聚居地带之江水。

 

　　豆蔻（kòu）：动物名，别名草果。春夏间开黄红色花。此处用于比喻奼女。

 

　　岫（xiù）：峰峦。

 

　　露黄漫委：“黄”字前面一本有“迷”字，一本有“半”字。委：同“萎”，繁茂，衰落。

 

　　四桥：姑苏甘泉桥，一位第四桥。因泉水甜蜜，唐宋时经批评为天下第四位，故名甘泉。

 

　　携壶：化用杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。"

 

　　乌帽：用孟嘉落帽故事。《晋书·桓温传》载：孟嘉为征西桓温参军，玄月九日登高，帽为风吹落而不觉。后成为重阳登高经常使用典故。

 

　　梅钿（diàn）：杨铁夫《吴梦窗词笺释》：“妇女摘晦子以钿簪之，曰梅钿。”

 

　　“琵琶未了”二句：据《词林纪事》卷七“孙洙《萨蛮》黄花庵注”云：“孙公于元丰年间（1078-1085年）为翰苑，与李端愿太尉来往尤数。会一日，锁院宣召者，至其家，则出数十辈踪影，得之于李氏。时李新纳妾，能琵琶。公饮不肯去，而迫于宣命，人院几二鼓矣。遂草三制，罢，复作此长短句，以记别恨。迟明遣以示李。”其词曰：“楼头另有三通鼓，何必抵死催人去？下马苦仓促，琵琶曲未终。转头凝睇处，那更帘纤雨。慢道玉为堂，玉堂彻夜长。”骢：毛色青白相间的马。

 

　　黄金：印，黄金印。

 

　　籀（zhòu）：籀文，现代一种书体，即籀文。相传周宣王时太史籀所造，后多用于印文。

 

　　齐云：即齐云楼。

 

　　樱口：描述美男习用词之一。

 

　　行云：响彻云霄。《列子·汤问》载：薛谭拜秦为师学讴，艺未成却觉得尽其所妙，辞归。秦青并不挽留，送至郊野，为薛抚节悲歌，声振林木，响彻云霄。薛良知之缺乏，前往持续进修，毕生不敢言去。

 

　　唳（lì）：鹤、雁鸣啼声。

 

　　角：现代管乐器，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革制成，亦有铜制者。发声哀厉高亢。