孟浩然《送辛大之鄂渚不迭》原文及翻译正文_诗意诠释

《送辛大之鄂渚不迭》

孟浩然

送君不相见，日暮独愁绪。
江上空裴回，天涯迷地方。
郡邑经樊邓，江山入嵩汝。
蒲轮去渐遥，石径徒延伫。

　　为你送行没遇上相见，傍晚中单独一人愁绪万千。

 

　　久久地盘桓在江边，你的去向已茫茫一片。

 

　　看不见途经的樊城邓县，只要白云融入汝水飘上嵩山。

 

　　你乘的蒲轮安车越走越远，我鹄立石径枉自拖延。

　　鄂诸：地名。《舆地纪胜》：“在江夏西黄鹄矶上三百步，隋立鄂州，以诸故名。”《楚辞·涉江》：“乘鄂诸而反顾兮。”其地在今湖北优游市武昌西长江中。李景白曰：“宋本、《精华》、汲本无‘之鄂清’三字，据删。……本诗所言樊邓、篙汝，均在襄阳之北。鄂洁非是。”（《孟浩然诗集校注》）按，李景白说是。辛大：疑即辛谔，行大，墨客同亲老友。

 

　　绪：《全唐诗》校：“一作余。楚词曰：眇眇兮愁予。余、予，唐韵并有上声。或改绪，非。”

 

　　空：《全唐诗》校：“一作久。”

 

　　迷地方：宋玉《高唐赋》：“风静雨霁，云无地方。”

 

　　樊邓：指樊城和邓州。按，唐襄州有邓城县，即古樊城。唐邓州治地点今河南邓县。句中“郡”指邓州，“邑”指邓城（樊城）。

 

　　江山：《全唐诗》校：“一作云山。”嵩汝：指嵩山、汝水。

 

　　蒲轮：古时征请贤士时用蒲草裹车轮，使不震撼。

 

　　延伫：延颈伫望。《楚辞·离骚》：“延伫乎吾将返。”