魏泰《荆门别张天觉》原文及翻译正文_诗意诠释

《荆门别张天觉》

魏泰

金风抽丰十驿望台星，想见冰壶照座清。
零雨已回公旦驾，挽须聊听野王筝。
三朝元老公方壮，四海百姓耳已倾。
青丝故交来一别，却归林下看泰平承平。

　　飒飒金风抽丰中，我从襄阳行三百里去见商英，他为官廉洁，品性朴直。

 

　　蒙屈的周公早已回京掌管朝政，遭陷的谢安，桓伊已为他弹筝鸣不平。

 

　　三朝元老的商英，现在仍然是襟怀胸襟大志，全国的百姓都对商英寄与莫大的但愿。

 

　　我这位青丝好友赶到荆门为商英送行，而后隐退山林喜听全国繁富安然的佳音。

　　张天觉：张商英，字天觉。

 

　　十驿：十座驿站。古制每驿相距三十里。十驿三百里，意指本身从襄阳行三百里去见张天觉。

 

　　台星：本指天上三台六星，这里指在朝大臣，即指张商英。

 

　　冰壶：比喻张商英为官廉洁。

 

　　零雨：是《诗经·东山》里的词语，听说这首诗是周公东征时所作。

 

　　公旦：周公旦，即文王之子、武王之弟、成王之叔。周公旦帮手成王时，兄管叔鲜、弟蔡叔度散布蜚语，说周公旦有野心。因而，成王冷淡了周公旦。厥后，成王弄清了现实本相，决议迎周公旦返来掌管朝政。本诗作者借用这个典故，比喻张商英行将回朝遭到重用。

 

　　挽须聊听野王筝：这里足应用了《晋书》里的典故。东晋时名相谢安暮年被孝武帝猜忌。有一次，孝武帝召桓伊和谢安饮宴，桓伊弹筝时唱了曹植《怨诗》，意在为谢安辩诬。谢安很是打动，泪下沾襟，越席而挽桓伊之须，深称谢意。本诗作者意在以此比喻张商英将会遭到天子信赖。

 

　　三朝元老：足指张商英历仕神宗、哲宗、徽宗三朝。

 

　　却归林下：指本身隐居林泉之下。