王维《送綦毋秘书弃官还江东》原文及翻译正文_诗意诠释

《送綦毋秘书弃官还江东》

王维

明时久不达，弃捐与君同。
定命无怨色，人生有素风。
念君拂袖去，四海将安穷。
秋季万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
毋庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为大公。
余亦今后去，归耕为老农。

　　不受朝廷正视很长时候了，我被弃捐的景象与你不异。

 

　　定命如斯因此从不抱怨，人生于世上应当有狷介的风气。

 

　　想到你去官拂袖而去后，必定是到处为家，安于贫困。

 

　　秋天的天空万里澄净，日暮时候的江水坦荡空明。

 

　　明朗的夜晚悠然安闲，明月当空，扣舷而歌。

 

　　在鱼鸟芦苇之间隐于红尘，舒适安稳。

 

　　不用在这俗世中奔忙了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。

 

　　我痴顽而懒惰，不懂宦海中的各类手腕，栖身在偏僻之地，也没法上达天听。

 

　　微细如我纵使能够取之优长，谁又做获得相对公道呢。

 

　　我仍是今后归隐，做一个循分躬耕的老农吧。

　　綦毋（qí wú）：复姓，指王维的老友綦母潜。

 

　　素风：质朴的风气，狷介的气概。

 

　　安穷：安于贫困。

 

　　扣舷：手击船边。多用为歌吟的节奏。

 

　　和光：和光同尘，指夹杂各类光华、与尘俗不异，描述才干内蕴，不露锋铓。

 

　　澹（dàn）尔：舒适安稳的模样。

 

　　蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。

 

　　顽疏：痴顽而懒惰者。这里用作自谦之辞。