苏轼《蝶恋花·昨夜金风抽丰来万里》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·昨夜金风抽丰来万里》

苏轼

昨夜金风抽丰来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。何堪玉漏长如岁。
羁舍流连归计未。梦销魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。旧书报我添蕉萃。

　　昨夜的金风抽丰恰似从千里以外吹来。洁白的月光爬上了就寝之所的帷帐，寒意透入人的衣袖。我抱着被子心中愁磨难以入眠。那里还能忍耐玉漏垂垂滴漏。

 

　　我这个客居外埠的游子，还不回朝廷的筹算。梦里醒来凄绝伤神，枕上都是相思的泪水。衣带垂垂宽松，不为别的甚么。只为新到的手札，又平增了很多蕉萃。

　　蝶恋花：词牌名。别名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，高低片各四仄韵。

 

　　屏：屏风。帏（wéi）：床帐。

 

　　衣袂（mèi）：衣袖。

 

　　衾（qīn）：被子。

 

　　玉漏：现代计时器。长如岁：度夜如年。

 

　　羁（jī）舍：借居的地方。归计：指回朝廷当官，一说指回归故乡。

 

　　衣带渐宽：指人因忧闷而瘦削。

 

　　旧书：新写的信。