张谓《同王征君湘中有怀》原文及翻译正文_诗意诠释

《同王征君湘中有怀》

张谓

八月洞庭秋，潇湘水北流。
还家万里梦，为客五更愁。
不必开书帙，偏宜上酒楼。
故交京洛满，何日复同游。

　　八月的洞庭湖一片清秋，广宽的潇湘水滚滚北流。

 

　　关山万里做着回家之梦，异乡为客难奈五更离愁。

 

　　不必翻开书卷细细咀嚼，只应畅怀痛饮醉卧酒楼。

 

　　长安洛阳亲友素交有数，甚么时辰再与他们同游？

　　同：即“和”的意义。这是一首唱和之作。王徵君：姓王的徵君，名不详。徵君，对不接管朝廷征请仕进的蓬菖人的尊称。《后汉书·黄宪传》：“朋友劝其仕，宪亦不拒之，暂到都门而还，竟无所就。年四十八终，全国号曰徵君。”

 

　　洞庭：湖名。洞庭湖在今湖南省北部，素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。

 

　　潇湘：湘江与潇水的并称。唐杜甫《去蜀》诗：“五载客蜀鄙，一年居梓州；若何关塞阻，转作潇湘游？”

 

　　还家：回家。

 

　　为客：作客异乡。五更：特指第五更的时辰。即天将明时。

 

　　书帙（zhì）：书卷的外衣。《说文》：帙，书衣也。一作“书箱”。

 

　　偏宜：只该当；最宜；出格适合。

 

　　故交：旧友；好友。京洛：西京长安和东都洛阳。泛指都城。

 

　　同游：一起旅游。