阮籍《咏怀八十二首·其十七》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏怀八十二首·其十七》

阮籍

独坐空堂上，谁可与欢者？
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分田野。
孤鸟西北飞，离兽西北下。
日暮思亲朋，晤言用自写。

　　单独坐在空荡荡的房子里，谁是能够与我欢颜笑谈的人？

 

　　出门就对着那条通往远方的长路，但却不见亲朋的车马今后颠末。

 

　　登高纵目了望，只见悠悠的江河把大地朋分成一块块的田野。

 

　　一只倦鸟单独向西北飞去，而我却像失群的孤兽孤傲地来到了西北方。

 

　　在这暮色迷茫的时辰我非分特别忖量远方的亲朋，只能用喃喃自语来排遣忧闷。

　　临：对着。

 

　　永路：长路。

 

　　九州：我国现代分为九州：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、豫州、荆州、梁州、雍州（见《尚书·禹贡》）。此处指纵目了望。

 

　　离兽：失群的孤兽。

 

　　晤言：对坐而谈。晤，对。

 

　　用自写：以自我排遣忧闷。用，以。写，消弭。