杜甫《天涯行》原文及翻译正文_诗意诠释

《天涯行》

杜甫

天涯白叟归未得，日暮东临大江哭。
陇右河源不耕田，胡骑羌兵入巴蜀。
洪涛滔天风拔木，前飞秃鹙后鸿鹄。
九度附书向洛阳，十年骨血无动静。

　　漂泊天涯的白叟回不了家，傍晚时候向东离开大江边失声痛哭。

 

　　陇右和河源的地不再能种了，吐蕃的马队已侵人了巴蜀。

 

　　大水滔天啊微风拔起了树木，前面飞着秃鹜前面飞着鸿鹄。

 

　　几屡次捎信给故乡洛阳，十年间骨血亲友消息杳无。

　　杜诗常常以篇首二字为题，此亦一例。

 

　　天涯白叟：墨客自谓。

 

　　大江，嘉陵江。嚎啕大哭曰哭。

 

　　陇右：陇右道，唐朝十道之一。辖地为今甘肃陇山以西、乌鲁木齐以东。指广德元年（763）七月吐蕃入侵，尽取河西、陇右之地。

 

　　河源：在青海省境内。

 

　　胡骑：指广德元年十仲春，吐蕃陷松、维、保三州及云山，新筑二城。

 

　　秃鹜，一种大型猛禽，别名“座山雕”，状如鹤而大，青苍色，伸开同党有五六尺。

 

　　九度：屡次。九，极言其多。洛阳，故乡地点。

 

　　十年：自天宝十四年（755）安史之乱起，至今已十年。

 

　　骨血：这里指兄弟。