刘伶《北芒客舍诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《北芒客舍诗》

刘伶

泱漭望舒隐，黮黤玄夜阴。
寒鸡思天曙，振翅吹长音。
蚊蚋归丰草，枯叶散萧林。
陈醴发悴颜，巴歈畅至心。
缊被终不晓，斯叹信难任。
何故除斯叹，付之与瑟琴。
长笛响中夕，闻此消胸怀。

　　玉轮被云层遮住暗淡不明，乌黑夜晚乌黑阴沉。

 

　　中午时候啼叫的鸡觉得天将亮，煽惑同党收回长长的鸡叫声。

 

　　蚊虫堆积在茂盛草丛中，枯叶散落在沉寂萧瑟的树林。

 

　　喝下陈年的甜酒让蕉萃的面庞出现红晕，心中开怀高歌巴渝。

 

　　在乱麻做的被子中迟迟等不到天亮，哀叹其实让人难以蒙受。

 

　　若何能力排解心中满腹的愁怀，惟有操琴弹瑟，一抒衷肠。

 

　　在中午吹奏起长笛，听到此噪音让本身表情垂垂的平复。

　　北芒：即“北邙”，山名，在今河南洛阳北，是洛阳北御黄河的首要樊篱，东汉、魏、晋时达官贵族身后多葬于此。客舍：犹言“旅居”、“借居”。

 

　　泱（yāng）漭（mǎng）：不明的模样。

 

　　望舒：神话传说中为玉轮驾车的神，后常代指玉轮。

 

　　黮（dàn）黤（yǎn）：暗淡的模样。

 

　　玄夜：黑夜。《八代诗揆》“黮黤”作“黤黮”，义同。

 

　　寒鸡：指在中午时候不按必然时候啼叫的荒鸡。《晋书·祖逖传》：“中夜闻荒鸡鸣。”古时科学以为中午鸡鸣为吉祥的恶声。

 

　　吹：这里指鸣叫。垂长音，拉长声响啼鸣。

 

　　蚋（ruì）：一种似蚊的虫豸，头小，色黑，吸人畜血液。

 

　　丰草：丰茂的草。

 

　　散：飘散。

 

　　萧林：平静萧瑟的树林。树叶掉队是秋冬之季，树林更少朝气，故称“萧林”。

 

　　醴（lǐ）：甜酒。陈醴，陈酒。发：策动，抖擞。

 

　　悴颜：蕉萃的面庞。

 

　　巴歈（yú）：亦作巴渝，歌舞名，《晋书·乐志》记录为“巴渝舞”。

 

　　缊（yùn）被：用乱麻做成的被子。

 

　　不晓：到不了凌晨。因“缊被”不暖，难熬寒夜，故说“缊被终不晓”。

 

　　斯叹：此叹，指“缊被终不晓”之叹。

 

　　信：确切，简直。

 

　　任：担任，蒙受。

 

　　斯叹：代指胸中满腹的愁怀。

 

　　瑟琴：两种乐器，同时吹奏，其音和谐，每以此比喻事物之和于心。

 

　　长笛：长笛，乐器名，汉武帝时丘仲因羌之制截竹为之，名羌笛。本为四孔，后加一孔，以备五音，谓之长笛。

 

　　中夕：中午。

 

　　消：消弭。胸怀（jīn）：胸，指胸中；襟，指衣衿。襟当胸，故说胸而并及襟。胸怀，引伸为指某种表情，志趣或志向。