石茂华《玄月九日登长城关》原文及翻译正文_诗意诠释

《玄月九日登长城关》

石茂华

朔风万里入衣多，嘹呖寒空一雁过。
鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。
香醪欲醉茱萸节，壮志还为出塞歌。
骋望因高云外尽，乡关回顾愧烟萝。

　　这首诗选自《万历固原州志》。此诗是作者玄月九日重阳节登长城关时所作。

 

　　嘹呖：描述雁声音亮而曼长。《宣统固原州志》、《民国固原县志》作“嘹嘹”。

 

　　省嵬城：西夏城名。据《朔方道志》载：“省嵬山，在郡（指宁夏城）西南一百四十里黄河东岸，旧有省嵬城，横枕河边，为进攻要地，今属套地内。”省嵬城在今宁夏石嘴山市惠农区庙台乡省嵬村，东距黄河约10千米。

 

　　香醪：醇酒。茱萸节：即玄月九日重阳节，因有佩带或头插茱萸的风俗，故又称茱萸节。茱萸，动物名，有浓郁香味，可入药。

 

　　骋望：纵目了望。

 

　　乡关：故里。