欧阳炯《定风浪·暖日闲窗映碧纱》原文及翻译正文_诗意诠释

《定风浪·暖日闲窗映碧纱》

欧阳炯

暖日闲窗映碧纱，小池春水浸晴霞。数树海棠红欲尽，争忍，玉闺深掩过韶华。
独凭绣床方寸乱，肠断，泪珠穿破脸边花。邻舍女郎相借问，音信，教人羞道未还家。

　　风和日暖，春意衰退，白云仓促过，人立碧窗前。池水感化着空中的霞光，几株海棠绿阴阴，树上瘦花无几，地上却残红堆满。红欲尽，春将残，忖量苦，不忍看；更堪这，还得门深掩、守空闺，倚孤枕，韶华虚度又一年。

 

　　绮窗前，深念远，独凭绣床，心境烦乱，哀肠百转。念远思亲如泉泪，乱湿美艳如花胭脂脸。思悠悠，念浓浓，怨深深，恨重重，泪破莲腮两线红。邻家姐妹相慰劳：“玉郎可宁静？”怎回覆？羞怯道：“归期遥遥，海角夫君未还家！”

　　闲窗：雕花和护栏的窗子。

 

　　闲：阑也。闲窗，普通用作幽闲之意。

 

　　争忍：怎能经受的意义。

 

　　凭：此处是倚靠的意义。

 

　　床：前人坐卧之具皆曰床。

 

　　绣床：有彩绣为饰的床。

 

　　方寸乱：心乱。

 

　　借问：向人扣问。