阎选《临江仙·雨停荷芰逗浓香》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·雨停荷芰逗浓香》

阎选

雨停荷芰逗浓香，岸边蝉噪垂杨。
物华空有旧水池，不逢仙子，那边梦襄王？
珍簟对欹鸳枕冷，此来尘暗苦楚。
欲凭危槛恨偏长。
藕花珠缀，犹似汗凝妆。

　　雨停今后，荷花和菱花飘散出浓浓的香气，岸边的垂柳上有蝉在鸣叫。旧处的水池空有夸姣的风景，不碰见神女，楚襄王又在那边做梦呢？

 

　　鸳鸯枕头在竹席上彼此倾斜地摆放着，已酷寒；离开这里，氛围暗淡，让人满心苦楚。想要靠着高楼上的雕栏放眼了望，心中的懊悔恰恰却又很长。荷花上面装点着露珠，仿佛佳丽脸上流汗的模样。

　　荷芰（jì）：荷花和菱花。芰，菱。

 

　　逗：招引，带来。

 

　　噪：指蝉鸣叫。

 

　　物华：夸姣的风景。

 

　　簟（diàn）：竹席。

 

　　欹（qī）：倾斜，倾斜。

 

　　鸳枕：即鸳鸯枕，男女共用的枕头，共有一对。

 

　　尘暗：氛围暗淡。

 

　　凭：靠，靠着。

 

　　危槛：高楼上的雕栏。危，挺拔的模样。“藕花”二句：荷花上面装点着露珠，仿佛是佳丽红面上凝集的汗珠。缀，装点。犹似，恰似。犹与若、似意同，作同义词叠用。孔欣《置酒高楼上》诗：“生犹悬水溜，死若波澜停。”