刘克庄《忆秦娥·梅谢了》原文及翻译正文_诗意诠释

《忆秦娥·梅谢了》

刘克庄

梅谢了，塞垣冻解鸿归早。鸿归早，凭伊问讯，大梁遗老。
浙河西面边声悄，淮河北去炊烟少。炊烟少。宣和宫殿，冷烟衰草。

　　梅花干枯了，南方边塞的冰雪已熔化，大雁也早早地向北飞去了。我要拜托那北归的大雁，请它问候一下故都故乡的长者。

 

　　火线地域防务抛荒、边声悄寂，金人占据的淮河以北，火食希少。那曾富贵奢糜的宣和宫殿，已衰草各处，尘烟围绕。

　　忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。

 

　　梅谢了：指梅花凋谢。

 

　　塞垣（yuán）：指汉朝为抵抗鲜卑所设的边塞。

 

　　鸿（hóng）：即鸿雁，是一种留鸟。金风抽丰起时北雁南飞，春季则自南归北。在诗词中常被看成信使。

 

　　凭伊：指凭仗大雁

 

　　问讯：问候；慰劳。

 

　　大梁遗（yí）老：即华夏长者、北宋遗民。大梁，战国魏都，即北宋时国都汴京。

 

　　浙河：即浙江 。

 

　　炊烟：指烹制饭菜构成的烟气。

 

　　宣和宫殿：借指祖国宫殿。宣和，宋徽宗年号。