纳兰性德《相见欢·微云一抹遥峰》原文及翻译正文_诗意诠释

《相见欢·微云一抹遥峰》

纳兰性德

微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与小我清晓画眉同。
红蜡泪，青绫被，水沉浓，却与黄茅野店听西风。

　　悠远的山岳上飘着一抹微云，冷溶溶的远山，那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形。

 

　　老婆一人孤傲凄清的盏着红蜡，盖着青菱被，任那水沉香的香气沉晕。但此时本身身在远方，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎。

　　微云一抹：即一片微云。

 

　　溶溶：宽阔温润之意。

 

　　小我：犹言那人，指意中人。此句谓一抹微云的远山好似那人早晨所画的眉毛。

 

　　画眉：比喻伉俪豪情好。出自《汉书·张敞传》，张敞，汉时平阳人，宣帝时为京兆尹。听说，张与妻同村，儿时张玩皮，一次抛掷石块，误伤其妻，但那时逃逸了，长大仕进后，听家人提及其妻是以一向未能出嫁，便上门提亲，自此，逐日为妻画眉，并且画的眉毛很娇媚。后被先人评为现代四大风骚佳话之一，指伉俪恩爱。

 

　　蜡泪：烛炬熄灭时，油脂融化，好似泪流，故称蜡泪。

 

　　青绫（líng）被：青色薄布缝制的被子。

 

　　水沉：即水沉香，古时多陈列于内室。

 

　　黄茅野店：即黄茅驿，此处泛指荒村野店。