晏几道《生查子·关山魂梦长》原文及翻译正文_诗意诠释

《生查子·关山魂梦长》

晏几道

关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓不幸青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与大师性。端的分别难，不似重逢好。

　　荒凉苦楚的关山，经常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家书返来。惋惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼愿、夜夜相思而垂垂变白了。

 

　　到他返来的时辰，我要依偎在他怀里，傍着葱茏的纱窗共诉衷肠。我一定要告知他：“那分别的凄苦真是难耐，哪有团圆在一路好度光阴。”

　　生查子：唐教坊曲名，后用为词调。文人词始见于晚唐韩偓所作。《考正白香词谱》注云：“本名《生楂子》，厥后从省笔作‘查’。五言八句，唐时作者，平仄多无定格....至宋今后始奉魏承班一首为律。”此高速异名颇多，有《楚云深》、《陌上郎》、《愁风月》等。

 

　　关山：泛指关口和山水。

 

　　鱼雁：指手札。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行之一》：“呼儿烹鲤鱼，中有函牍书。”《汉书·苏武传》：“教青鸟使谓单于，言皇帝射上林中，得雁，足有系帛书。”后因以“鱼雁”代称手札。

 

　　音尘：音信，动静。

 

　　怜：顾恤。

 

　　归梦：归乡之梦。

 

　　碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。

 

　　大师：对所接近的人的呢称。

 

　　端的：确切，真正。