陈与义《怀天经智老因访之》原文及翻译正文_诗意诠释

《怀天经智老因访之》

陈与义

本年仲春冻初融，睡起苕溪绿向东。
客子工夫诗卷里，杏花销息雨声中。
西庵禅伯还多病，北栅儒先只固穷。
忽忆轻舟寻二子，纶巾鹤氅试东风。

　　本年仲春初春季节，冰雪都起头熔化了，隆冬季节觉醒了已久的苕溪，夹带着几丝绿色，潺潺涓涓，向东流去。

 

　　我栖身异乡，在吟诗作赋中恬澹过活。杏花季节，伴跟着窗外稀稀落落的雨声，我经常密查远方好友的消息。

 

　　西庵所栖身的智老精于禅学，但病魔缠身；北栅所栖身的天经精于儒学，又安于贫困。

 

　　我突然驰念他们，因而就划船寻访这二位好友。在东风的吹拂下，我头戴纶巾，身披鹤氅，是多么的风骚飘逸！

　　天经：姓叶，名德。智老：即大圆洪智僧人。诗中“禅伯”指大圆洪智，“儒先”指叶天经。

 

　　苕溪：河名，源出浙江省天目山，流经余杭、杭州、湖州等地，进入太湖。

 

　　西庵：智老所居。位于湖州西北九十里的乌镇。禅伯：描述智老精于禅学。

 

　　北栅：天经所居。亦位于湖州西北九十里的乌镇。儒先：描述天经精于儒学。固穷：安于贫困。

 

　　纶巾鹤氅：是六朝以来名流爱好的穿着，这里比喻墨客是雅人。纶巾，用丝带做成的头巾。鹤氅，用鸟羽做成的外套。