姜夔《鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寄意》原文及翻译正文_诗意诠释

《鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寄意》

姜夔

丙辰冬，自无锡归，作此寄意。

好花不与殢香人，浪粼粼。又恐东风回去绿成阴，玉钿何处寻。
木兰双桨梦中云，小横陈。漫向孤山山下觅盈盈，翠禽啼一春。

　　宋宁宗庆元二年，打算从无锡回杭州，作此词已寄我的心意。

 

　　梅花不让我这个惜花的人纵情抚玩。轻风吹起的细细波浪又把我送走了。只怕去到何处春季已颠末去，枝头上绿叶成阴，那长钿般的鲜艳春花再也见不到了。

 

　　华丽的船桨悄悄划着，一条小小的云带横曳着，呈现在我的梦中。恍如我已达到孤山山下，正在四周寻觅那盈盈的花朵。但是，只看到一只绿色羽毛的小鸟在秋色里哀怨地啼叫着。

　　鬲溪梅令：别名《高溪梅令》。姜夔自度曲，官调。此调调名由来不料，姜夔对此调无相干附注。双调，四十八字，用平韵。

 

　　丙辰：宋宁宗庆元二年（1196年）。

 

　　好花：指梅花。 殢（tì）香人：指为花香所沉醉的人，惜花的人。殢，困乏。

 

　　粼粼：波浪细吹貌。

 

　　玉钿（diàn）：用 珠玉制成的花朵外形的金饰，这里代指鲜艳的春花。

 

　　木兰双桨：指华丽的船桨。

 

　　漫：空。 盈盈：指仪表夸姣的男子。

 

　　翠禽：绿色羽毛的鸟。