史达祖《万年欢·春思》原文及翻译正文_诗意诠释

《万年欢·春思》

史达祖
 

　　两袖梅风，谢桥边、岸痕犹带残雪。过了仓促灯市，草根青发。燕子春愁未醒，误几处、芳音辽绝。烟溪上、采绿人归，定应愁沁花骨。

 

　　非干厚情易歇。奈燕台句老，莫非拜别。小径吹衣，曾记故乡风景。几多惊心往事，第一是、侵阶罗袜。现在但、柳发晞春，夜来和露梳月。

　　安步在谢桥边，吹拂下落梅的轻风，也吹满双袖。沿岸春寒未褪，犹见残雪陈迹。元宵事后，小草发青芽，春季已到来。山水间阻，音信难通，只能把一襟幽怨，寄诸燕子，惋惜它还未飞回。那远方的恋人啊，这时候或许在轻烟迷漫的溪水边采摘绿草返来，她必然满怀苦衷，连花心深处都沁透着她的春愁。

 

　　这统统，并不关两人深挚的豪情有所转变，而是因为运气的支配。本身纵使有李商隐那样的风骚文笔，但在此情此境，也莫非出拜别痛楚。回顾前尘，那幽邃的小径，轻风吹衣，你，久久地悄立玉阶之下。夜色渐深，清冷的露珠侵进罗袜，还在期待我的到来。统统皆成过往，只要那柳树疏疏的长条，照旧纷披在春日温暖的阳光中；早晨，又沾上清冷的露珠，在月上去回拂动。

　　谢桥：即为谢娘桥，泛指站着亲爱男子的桥。

 

　　灯市：斧正月十五的元宵灯市。

 

　　绿：是一种刍草的名。

 

　　燕台：用唐墨客李商隐事。李曾作《燕台》诗四首，哀感顽艳，被一名叫做柳枝的女人所深赏，并相约幽会。因为机遇的错失，两人未能欢好便拜别了。

 

　　柳发：亦指本身稀少的头发。