韩元吉《六州歌头·春风著意》原文及翻译正文_诗意诠释

《六州歌头·春风著意》

韩元吉
 

　　春风著意，先上小桃枝。红粉腻，娇如醉，倚朱扉。记年时，隐映新妆面，临水岸，春将半，云日暖，斜桥转，夹城西。草软莎平，跋马垂杨渡，玉勒争嘶。认娥眉，凝笑容，薄拂燕脂。绣户曾窥，恨依依。

 

　　共联袂处，香如雾，红随步，怨春迟。瘦削损，凭谁问？只花知，泪空垂。旧日堂前燕，和烟雨，又双飞。人自老，春长好，梦佳期。重作冯妇，几多风骚地，花也应悲。但茫茫暮霭，目断武陵溪，旧事难追。

　　春风带着情义，先飞上小小的桃枝。佳丽红粉细致，鲜艳如痴如醉，斜倚着朱红的门扉。记得客岁时，她新妆衬着芙蓉面，隐约与桃花相映斗丽。她离开水岸，春季曩昔一半，云日暖融融，顺着斜桥反转展转，直到夹城西边。绿草柔嫩平坦，马儿跑得欢，渡口上垂柳翩翩，玉勒的骏马嘶鸣着驰跃抢先。我认出她秀美的蛾眉，凝思一瞥的笑容，脸颊上胭脂敷得淡淡。曾在绣窗前偷偷窥视的才子本日不复见，依依相思愁恨绵绵不时。

 

　　昔时联袂共游的地方，桃花照旧芬芳如雾，满地落红跟着行动旋舞，仇恨春景到了迟暮。惜春人也断魂瘦损，又靠谁来慰劳？只要桃花贴心，空将清泪垂淋。旧日堂前筑巢的燕儿，跟着烟雾迷蒙的春雨，又双双飞回故居。惜春人空自朽迈，年年更新的春景永久夸姣，希望如梦的佳期跟着春季从头离开。重作冯妇今又到，旧日风骚之地旧迹剩几多？桃花见此也应悲伤伤恼。只见傍晚时云霭茫茫一片，武陵溪未然看不见，旧事已难以追返。

　　著（zhuó）：带着。

 

　　朱扉：朱红的门扉。

 

　　莎（suō）：草名，香附子。

 

　　跋马：驰马。

 

　　玉勒：玉制的马衔，也泛指马。

 

　　蛾眉：此指美男。

 

　　绣户：指男子的内室。

 

　　重作冯妇：化用刘禹锡诗和刘晨、阮肇人露台山遇仙女事，这里是作者自指。

 

　　武陵溪：用陶渊明《桃花源记》故事，也暗指刘晨、阮闯祸。