苏轼《菩萨蛮·回文秋闺怨》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·回文秋闺怨》

苏轼

井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井。羞对井花愁，愁花井对羞。
影孤怜夜永，长夜怜孤影。楼上不宜秋，秋宜不上楼。

　　井栏边两棵梧桐树，望着我的暖色的新妆。我穿淡淡的新妆，初度望着两棵梧桐建立在井栏旁。我高扬地望着井栏边的花在凋谢愁叹，忧愁的花在井栏边望着我失容垂头。

 

　　形影孤独，哀叹我度失眠难过的长夜。长长的秋夜，不幸我这孤独的身影。楼上不顺应这肃杀的春色，萧瑟的春色，我不应当上楼去远望。

　　菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。别名“菩萨篁”、“堆叠金”、“花间意”、“梅花句”等。高低片各四句，均为两仄韵，两平韵。

 

　　回文：诗词的一种情势，因回环来去均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。闺怨：男子所抒愁怨。

 

　　照：看，望。新妆：男子新奇新奇的服装。

 

　　冷：淡浅色。新：初度。

 

　　对：望。羞：高扬。

 

　　不宜：不顺应，意谓楼上也有凉意了。