杜安世《鹤冲天·腐败气候》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹤冲天·腐败气候》

杜安世
 

　　腐败气候，长日愁如醉。台榭绿阴浓，薰风细。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。恰是清闲际。单夹衣裳，半笼软玉肌体。

 

　　石榴美艳，一撮红绡比。窗外数修篁，寒相倚。有个关怀处，难相见，空凝望。行坐深闺里，懒更妆梳，自知新来蕉萃。

　　正值腐败气候，愁绪萦怀，全日垂头丧气，如痴如醉。暖风轻拂，台榭的四周，绿树成荫。返来的燕子，新巢已筑成，小小的水池，长满了青青的荷叶。恰是悠然赏识玩耍的季节，但是糊口在这里的女主人公却只是将单衣随便披在肩上。

 

　　鲜红的石榴花就像白色的薄绸。女主人公倚靠在窗外几竿苗条的竹子下。有一个她关怀的人，却难以相见，只能白白的盼愿。男子在深闺里一下子坐下，一下子又站起，如坐针毡，也不想服装服装，固然忖量令人蕉萃，但即便服装好了，点缀了蕉萃的色彩，又有谁来赏识呢？

　　鹤冲天：词牌名，双调八十四字，上片九句五仄韵，下片八句五仄韵。

 

　　台榭：建在土台上的敞屋。

 

　　薰风：微风，初夏时之西北风。又同“熏风"。

 

　　蔽：点缀，指荷叶长满荷池。

 

　　红绡（xiāo）：白色薄绸。

 

　　修篁（huáng）：修竹，高长之竹。xiāo

 

　　关怀处：指关怀之人。

 

　　凝望（dì）：凝望，谛视，注视斜视。