杨慎《卖花声·春梦似杨花》原文及翻译正文_诗意诠释

《卖花声·春梦似杨花》

杨慎

春梦似杨花，绕遍海角。黄莺啼过绿窗纱。惊散香云飞不去，篆缕烟斜。

油壁小香车，水渺云赊，青楼珠箔那人家。昔日罗巾本日泪，湿尽铅华。

　　春梦恰似飘动的杨花，飘来荡去扭转至海角海角。委婉啼鸣的黄莺擦过绿窗纱，男子从黑甜乡中惊醒曩昔，如幻如烟的情形恍如还在面前显现，犹如那飞不去的香云和围绕四周的缕缕斜烟。

 

　　乘坐着精美的油壁小香车，回忆曩昔的欢愉光阴已经是像水一样迷茫、云一样悠远。青漆涂饰的楼房，珍珠缀成的帘子，便是她忖量着的那户人家。用他昔日赠送的罗巾，揩拭着现在的泪水，湿透了，沾胭脂水粉如霞。

　　卖花声：词牌名，别名“浪淘沙”，双调，五十四字，高低片均五句、四平韵。

 

　　春梦：春季的梦，引伸为相思梦。沈佺期《杂诗》：“妾家临渭北，春梦著辽西。”温庭筠《菩萨蛮·杏花含露团香雪》：“春梦正关情，镜中蝉鬓轻。”

 

　　杨花：即柳絮。苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“梦随风万里，寻郎去向，又还被，莺呼起。”又：“细看来，不是杨花点点，是离人泪。”

 

　　黄莺啼过绿窗纱：取金昌绪《春怨》全诗诗意。

 

　　香云：奼女的头发、云鬓。

 

　　篆（zhuàn）缕：盘香的烟雾。篆，盘香的喻称，因其外形如篆字之回环而得名，一作“几”。

 

　　油壁小香车：以油涂饰的小香车，普通为妇女所乘。《玉台新咏·钱塘苏小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。那边结齐心，西陵松柏下。”

 

　　赊（shē）：稀少，悠远，缓慢。

 

　　青楼：青漆涂饰的奢华楼房。

 

　　珠箔（bó）：即珠帘，一作“朱箔”。李白《陌上赠佳丽》：“佳丽一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。”箔，帘。

 

　　罗巾：丝织的手巾。

 

　　铅华：搽脸的胭脂水粉之类的化装品。温庭筠《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》：“玉纤弹处真珠落，流多暗湿铅华。”