吴文英《三姝媚·过国都故居有感》原文及翻译正文_诗意诠释

《三姝媚·过国都故居有感》

吴文英
 

　　湖山经醉惯。渍春衫、啼痕酒痕无限。又客官安，叹断襟零袂，涴尘谁浣。紫曲门荒，沿败井、风摇青蔓。对语东邻，犹是曾巢，谢堂双燕。

 

　　春梦人世须断。但怪得、昔时梦缘能短。绣屋秦筝，傍海棠偏心，夜深开宴。舞歇歌沈，花未减、朱颜先变。伫久河桥欲去，落日泪满。

　　湖光山色间醉饮我早已见惯，当时我衣服上染遍了点点泪痕、斑斑酒痕。现在我又一次离开国都临安旅居，可叹衣服破裂，可又有谁来为我洗濯呢？熟习的坊曲门前已经是一片冷落，只要爬满枯井边沿的青青藤蔓在风中扭捏。东邻梁间绝对呢喃的，大要仍是旧时筑巢于华堂的双燕吧！

 

　　人世的春梦老是要做完的我也晓得，奇异的只是那段如梦的情缘，竟会如许的长久。还记得你在绣房里抚弄秦筝的情形，出格令我爱好的是深夜里在海棠花下摆开宴席。不再能见到你舞蹈了，你的歌声也今后寂静，花儿仍不减现在的鲜艳，可似花的相貌却早已凋残。我久久地站立在河桥上，当要拜别时，落日洒下了余辉，我的眼中不觉已布满了泪水。

　　三姝媚：词牌名。史达祖创调。调名源于古乐府《三妇艳》。双调，94字，仄韵。毛先舒《填词名解》云：“古乐府《三妇艳》词，缘以名，亦名《三姝媚》曲。”

 

　　湖山：指西湖及湖边的平地。

 

　　渍：感染。

 

　　断襟零袂：指衣服破裂。

 

　　襟：衣领。

 

　　裾：衣初。

 

　　浣：洗濯。

 

　　紫曲：指妓女所居的坊曲。

 

　　绣屋秦筝，傍海棠偏心，夜深开宴：是说承日常平凡的歌筵酒宴。

 

　　绣屋：指富丽的居处。