毛泽东《七律·吊罗荣桓同道》原文及翻译正文_诗意诠释

《七律·吊罗荣桓同道》

毛泽东

记得昔时草上飞，红戎行里每相违。
长征不是尴尬日，战锦方为大题目。
斥鷃每闻欺大鸟，昆鸡长笑老鹰非。
君今可怜离人间，国有疑问可问谁？

　　记得昔时赤军在战役中老是步履敏捷，你我虽同在军中却经常相互见不着面。

 

　　艰巨卓绝的长征现在看来已不算甚么，真正磨练咱们的大题目是若何看待获得的成功。

 

　　那鷃雀欺戏我大鹏屡为世闻，它驳诘中国完整是昆鸡冷笑老鹰。

 

　　此时现在你却可怜谢世，此后国度大事的参议可问计于谁？

　　吊罗荣桓同道：吊，怀念，祭祀死者并慰劳家眷。罗荣桓（1902-1963） 久经磨练的虔诚的共产主义兵士，果断的马克思主义者，巨大的无产阶层反动家、政治家、军事家，中国国民束缚军和中华国民共和国创作发明者之一，中国国民束缚军政治任务奠定人，中华国民共和国元帅，党、国度和戎行出色带领人。1902年11月26日生于湖南省衡山县寒水乡南湾村（今属衡东县荣桓镇）。在衡东县荣桓镇南湾村有罗荣桓故宅和罗荣桓元帅记念馆。中华国民共和国的建国功臣，中国十大元帅之一。

 

　　记得昔时草上飞：草上飞，指的是赤军在战役中步履敏捷。这句借用唐·黄巢《自题像》诗句：“记得昔时亓上飞”。

 

　　红戎行里每相违：每相违，经常相互见不着面，违，背叛，拜别。王维《送綦母潜落选回籍》：“置酒长安道，齐心与我违。”后人注曰：“齐心，如同己。违，分手。意谓心虽同业踪却相违”。

 

　　长征不是尴尬日，战锦方为大题目：尴尬，难以忍耐。“战锦”是指反动的成功。陈毅《赣南游击词》：“他年疆场获锦归。”方为，才是。此句象征长征并不是甚么了不得的坚苦日，战役成功后若何保卫故国的美丽国土才是大题目，即篡夺政权只是万里长征走完了第一步，稳固政权，使中国不出批改主义才是大题目。

 

　　斥鷃每闻欺大鸟：斥鷃（yàn宴）：蓬间雀，在蓬蒿中飞起来不过几尺高。《庄子·清闲游》说，斥鷃笑鹏鸟飞得太高，以为本身在蓬蒿中翱翔，也是飞得最好了。大鸟，大鹏鸟，《庄子·清闲游》说它：“抟扶摇而上者九万里”。

 

　　昆鸡长笑老鹰非：昆鸡，古说即鹍鸡或鶤（kun）鸡，一种大鸡。《尔雅·释畜》：“鸡三尺为鶤。”俄国克雷洛夫寓言《鹰和鸡》中说，鹰由于低飞而遭到鸡的嘲笑，以为鹰飞得跟鸡一样低；鹰答道：鹰偶然比鸡还飞得低，但鸡永久不能飞得像鹰那样高。长笑，老是耻笑。非，错误。