诗经·国风《葛生》原文及翻译正文_诗意诠释

《葛生》

诗经·国风

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
夏之日，冬之夜。百岁以后，归于其居。
冬之夜，夏之日。百岁以后，归于其室。

　　葛藤笼盖了一丛丛的黄荆，野葡萄舒展在冷落的坟茔。我的密切爱人长逝在这里，谁和他在一路？独守安定！

 

　　葛藤笼盖了丛生的酸枣枝，野葡萄舒展在冷落的坟地。我的密切爱人安葬在这里，谁和他在一路？单独歇息！

 

　　他头下的角枕是那样鲜明，身上的锦被何等光彩残暴！我的密切爱人安眠在这里，谁和他在一路？独枕待旦！

 

　　不你的日子里炎天煎熬，冬夜是那样冗长难耐孤寒。终有一天我也要化作清风，随你而来相会在碧落鬼域！

 

　　不你的日子里冬夜漫漫，炎天是那样冗长尤感孤寂。终有一天我也要化为土壤，随你而来相聚在这块宝地！

　　葛：藤本动物，茎皮纤维可织葛布，块根可食，花可解酒毒。

 

　　蒙：笼盖。楚：灌木名，即牡荆。

 

　　蔹（liǎn）：攀登性多年生木本动物，根可入药，有白蔹、赤蔹、乌蔹等。

 

　　予美：我的大好人。郑笺：“我所美之人。”朱熹《诗集传》：“妇人指其夫也。”亡此：死于此处，指身后埋在那边。

 

　　棘：酸枣，有棘刺的灌木。

 

　　域：坟地。毛传：“域，营域也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“营域，或作茔域，古为葬地之称。《说文》：‘茔，坟场也’是也。”

 

　　角枕：牛角做的枕头。据《周礼·王府》注，角枕用于枕尸体。粲：同“灿”。

 

　　锦衾：锦缎褥。闻一多《风诗类钞》：“角枕、锦衾，皆敛死者所用。”烂：残暴。

 

　　旦：天亮。朱熹《诗集传》：“独旦，独处至旦也。”一说旦释为安，闻一多《风诗类钞》：“旦，坦。”“坦，安也。”

 

　　夏之日、冬之夜：夏之日长，冬之夜长，言时候长也。

 

　　其居：亡夫的泉台。下文“其室”义同。