江盈科《北人食菱》原文及翻译正文_诗意诠释

《北人食菱》

江盈科
 

　　北人生而不识菱者，仕于南边，席上啖菱，并壳进口。或谓：“食菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”

 

　　夫菱生于水而非本地货，此坐强不知觉得知也。

　　有个诞生在南边不熟悉菱角的人，在南边仕进，他在酒菜上吃菱角，连角壳一路放进嘴里吃。有人对他说：“吃菱角必须去掉壳再吃。”那人为了粉饰本身的错误谬误，说：“我并不是不晓得，连壳一路吃出来的缘由，是想要清热解毒。”问的人说：“北地也有这类东西吗？”他回覆说：“前面的山前面的山，哪块地不呢？”

 

　　菱角发展在水中，而不是发展在土里，这是因为他为了假装有学识，硬要把不晓得的说成晓得的。

　　北人：南边人。

 

　　识：晓得。

 

　　菱：俗称菱角，外形像牛头，紫白色，水生动物，果实能够煮着吃。性喜暖和和充沛阳光，盛产于我国 中部和南部。果实有硬壳。

 

　　仕于：（宦途）在……仕进。于， 在。

 

　　席：酒菜。

 

　　啖：吃。

 

　　并壳：连同皮壳。

 

　　或：有人。

 

　　曰：说。

 

　　食：食用，在这里能够指吃。

 

　　去：去除，去掉。

 

　　护：粉饰。

 

　　短：错误谬误，长处,缺乏的地方。

 

　　并：一路。

 

　　欲：想要。

 

　　以：用来。

 

　　答：回覆。

 

　　何：那里。

 

　　而：表现转机，此指却

 

　　坐：因为，因为。

 

　　强（qiǎng)：本文中指“委曲”。