李白《赠清漳明府侄聿》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠清漳明府侄聿》

李白

我李百万叶，柯条布中州。
天开青云器，日为百姓忧。
小邑且割鸡，大刀伫烹牛。
雷声动四境，惠与清漳流。
弦称道唐尧，零落隐簪组。
心和得无邪，风尚由泰初。
牛羊散阡陌，夜寝不扃户。
问此何故然，圣人宰吾土。
举邑树桃李，垂阴亦流芬。
河堤绕绿水，桑柘连青云。
赵女不冶容，提笼昼成群。
缲丝鸣心裁，百里声相闻。
讼息鸟下阶，高卧披道帙。
蒲鞭挂檐枝，示耻无扑抶。
琴清月当户，人寂风入室。
长啸一无言，欢然上皇逸。
白玉壶冰水，壶中见底清。
清光洞毫发，洁白照议论。
赵北美佳政，燕南播高名。
过客览行谣，因之颂德声。

　　咱们李家犹如一棵大李树，枝叶百万遍布中州。

 

　　老侄为生成的青云之器，每天为百姓操心。

 

　　管理小县犹如“割鸡”，未来还会大刀宰牛，将有大用。

 

　　你的官声如雷贯月轰动四邻，你的惠政将与清漳同流。

 

　　县境内一片承平乱世的气象，老侄有为而治，官帽也不戴，形同吏隐。

 

　　百姓为德政所化平心静气，有无邪的赤子之心，风尚像泰初一样质朴。

 

　　牛羊散于阡陌当中，百姓们家家夜不闭户。

 

　　问为甚么能如许，他们回覆说，是县令英明。

 

　　县中莳植桃李树，处处披收回桃李花的芳香。

 

　　河中流的是清清的河水，两岸桑柘茂盛如云。

 

　　赵地的男子不爱梳洗打份，成群地在郊野里提笼采桑。

 

　　家家都在忙着缲丝和纺织，百里之间，心裁之声相闻。

 

　　因为无人起诉，县衙前门庭若市，县令高卧无事，在闲读道书。

 

　　檐前挂着蒲鞭，对有不对的百姓只是意味性的赏罚。

 

　　政闲时明月当头，琴声清越；庭中肃然，清风入室。

 

　　老侄但长啸无言，欢然如上皇之逸人。

 

　　政清德高，洁如玉壶之冰，壶中通明见底。

 

　　清光一片，可鉴毫发，从中可映出百姓们的身影。

 

　　清漳县令的高名和佳政，在赵北燕南一带处处称道。

 

　　我这位过客听了百姓们赞美县令美政的民谣，是以写出了这篇颂诗。

　　清漳：在今河北肥乡县。唐时清漳属洛州统领。明府：唐人称县令为明府。聿：李聿，《全唐文》卷四五三有小传：聿，玄宗朝官，清漳令，迁尚书郎。

 

　　叶：喻宗族支派。

 

　　中州：即中国。

 

　　青云器：能青云直上的大器。

 

　　“小邑”二句：《论语·阳货》中说，孔子到了武城，闻声一片弦歌之声，莞尔而笑曰：“割鸡焉用牛刀?”后以“割鸡”为管理县政之代称。烹牛，喻发挥大身手。

 

　　清漳：水名，源出于山西阳泉南。经山西和县、河北涉县，南流入清漳。

 

　　“弦歌”句：称道唐尧的有为而治。

 

　　簪组：冠簪和冠带。此指官服。簪，插戴官帽用的簪子。组，系帽的带子。隐簪组：指有蓬菖人风姿。

 

　　扃（jiōng）户：闭户。

 

　　宰：此处用作动词，任县令。

 

　　垂阴：树木枝叶笼盖构成暗影。

 

　　冶容：男子润色得很妖媚。

 

　　缲（sāo）丝：煮茧抽丝。李白《荆州歌》：“荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君眉目多。”

 

　　道帙（zhì）：道书的书衣，此指道书。

 

　　蒲鞭”二句：《后汉书·刘宽传》说，刘宽为太士时，对人刻薄仁恕，人有不对，“但用蒲鞭罚之。示辱罢了，终不加苦”。蒲鞭，用蒲草做成的鞭子，用来做意味性的赏罚。扑抶（chì）：鞭打。

 

　　上皇：即羲皇，宓羲。

 

　　白玉壶冰：喻道德坐怀不乱。姚崇《冰壶赋》：冰壶者，洁净之至也。正人对之不忘乎。

 

　　赵北、燕南：指河北中部她区。