温庭筠《女冠子·霞帔云发》原文及翻译正文_诗意诠释

《女冠子·霞帔云发》

温庭筠

霞帔云发，钿镜仙容似雪，画愁眉。遮语回轻扇，害臊下绣帷。
玉楼相望久，花洞恨来迟。迟早乘鸾去，莫相遗。

　　散开秀发，恰似披着一肩云霓，看镜中的相貌如玉。细细地刻画粉黛，抹去眉间愁迹。团扇悄悄地摆，遮住欲吐的心语。垂下绣帘，难掩满脸羞意。

 

　　我曾久久地鹄立楼前，希望看到你的踪影。你为甚么还不来相会，叫人难忍花庵空寂。希望有一天，咱们将乘凤凰携游仙海，到当时不再要分别。

　　女冠子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。别名“双凤翘”。双调四十一字，上片五句两仄韵、两平韵，下片四句两平韵。

 

　　霞帔（pèi）：现代妇女的一种衣饰，近似披肩，以纱罗制成。其外形如彩虹绕过头颈，披挂在胸前，下垂一颗玉坠子。因其有云霞样斑纹，故名。道家常著此帔，故亦以“霞帔”歌颂士服。云发：像云一样的鬓发。

 

　　钿镜：用金、银、玉、贝等珍贵物品镶嵌的妆镜。

 

　　愁眉：现代男子画眉款式的一种，此眉妆细而盘曲，色较浓厚，眉梢上翘。

 

　　遮语：以扇子遮着脸措辞，言其害臊的神态。

 

　　羞：王国维辑本《金荃词》作“笑”。

 

　　玉楼：传说中天帝或神仙的寓所。此指女羽士所居的地方，一说指女羽士女伴所居的地方。

 

　　花洞：百花遍开的仙洞，玄门称神仙及羽士的住所。此指女羽士所居之道观。

 

　　乘鸾：指羽化。鸾，神仙所乘坐的鸾凤之类。

 

　　遗：抛弃。彊村本《金奁集》作“违”。