曹植《侍太子坐诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《侍太子坐诗》

曹植

白日曜芳华，时雨静飞尘。
寒冰辟炎景，冷风飘我身。
清醴盈金觞，肴馔纵横陈。
齐人进奇乐，歌者出西秦。
翩翩我令郎，机巧忽若神。

　　红日晖映春季何等夸姣，时雨淋浇尘埃齐飞跑。

 

　　寒冰被暖和的日光融化，冷风吹拂在身上只觉舒爽。

 

　　甜凛的清酒斟满金杯，桌面上满是甘旨好菜。

 

　　奇奥乐曲是齐国供献，宴会的歌手非常知名。

 

　　风姿翩翩的曹家令郎，火速的才思如同天神。

　　白日：太阳。曜：晖映。芳华：春季。

 

　　辟：通“避”，退避的意义。

 

　　景：日光。这句是说，寒冰被暖和的阳光融化。

 

　　醴：甜味的琼浆。

 

　　金觞：镶金的珍贵酒器。

 

　　肴馔：指宴席上的鱼肉等荤菜和饭食。

 

　　齐人进奇乐：描述宴会上乐舞曼妙。《史记·孔子世家》载：齐人恐惧鲁国称霸后兼并齐国，因而行诽谤之计，在齐国广选美男八十人，让她们身着富丽的衣服跳《康乐》之舞，连同良马三十驷，一路献给鲁国君。

 

　　歌者出西秦：西秦：现代秦国地处陕西，称西秦。《列子》载：秦国秦青善歌，“抚节悲歌，声振林木，响彻云霄。”这里借秦青的典故描述宴会上的歌手很知名。

 

　　翩翩：气宇美好。令郎：世子曹丕。

 

　　机巧：机灵工致，才思火速。忽：迅疾。神：神灵。