吴文英《平地流水·素弦逐一路金风抽丰》原文及翻译正文_诗意诠释

《平地流水·素弦逐一路金风抽丰》

吴文英
 

　　丁基仲侧室善丝桐赋咏，晓达音吕，备歌舞之妙。

 

　　素弦逐一路金风抽丰。写柔情、都在春葱。徽外断肠声，霜宵暗落惊鸿。低颦处、翦绿裁红。仙郎伴、新制还赓旧曲，映月帘栊。似名花并蒂，日日醉春浓。

 

　　吴中。空传有西子，应不解、换徵移宫。兰蕙满肚量，唾碧总喷花茸。后堂深、想费春工。客愁重、时听蕉寒雨碎，泪湿琼钟。恁风骚也称，金屋贮娇慵。

　　丁宥的妾能诗赋，善音乐，知道乐律，具有歌舞的夸姣。

 

　　凄厉的商炫声如一阵阵金风抽丰。音乐来自那细微、柔情的手。徽音以外的悲伤的旋律，使秋季的鸿雁惊飞。时而低首皱眉，满含红情绿意的缱绻之态。丁宥相伴，在月夜下窗栊内共谱新曲，奏新声，新曲接旧曲，曲曲夸姣悦耳。伉俪恩爱如并蒂花迎春，每天沉浸在春季里。

 

　　吴中西施虽是现代闻名美男，但她不知道乐律。而丁妾音乐旋律中富有夸姣高贵的感情，诗才喷涌如花似碧。在深深的后堂内，费经心力作曲、抚琴、吟诗、作赋。我愁绪满怀，不时听到雨打芭蕉的声响，当听到丁妾的商弦秋声，泪湿潸潸。丁宥金屋藏娇，堪称风骚之至。

　　平地流水：词牌名，别名“锦瑟清商引”。定格为双调一百十字，前段十句六平韵；后段十一句六平韵。

 

　　丁基仲：丁宥，字基仲，号宏庵。侧室：妾。丝桐：琴。

 

　　素弦：商弦，商属秋。

 

　　春葱：男子明净细微的手指。

 

　　徽：徽音，夸姣的乐声。

 

　　颦（pín）：皱眉。

 

　　剪绿裁红：指红花绿叶。

 

　　赓（gēng）：持续。

 

　　换徵（zhǐ）移宫：指弹奏音乐。

 

　　唾碧：化用《飞燕别传》所载的婕妤言飞燕唾吐如石上花的典故，赞丁妾口唾如花的诗才。花茸：用李煜《一斛珠》：“烂嚼花茸，笑向檀郎唾”之意，写伉俪游玩恩爱之状。

 

　　琼钟：指现代夸姣的音乐。

 

　　金屋：泛指给亲爱女人住的房屋，或男子居室的美称。