李端《胡腾儿》原文及翻译正文_诗意诠释

《胡腾儿》

李端

胡腾身是凉州儿，肌肤如玉鼻如锥。
桐布轻衫前后卷，葡萄长带一边垂。
帐前跪作本音语，拾襟搅袖为君舞。
安西旧牧收泪看，洛下词人抄曲与。
扬眉动目踏花毡，红汗交换珠帽偏。
醉却东倾又西倒，双靴荏弱满灯前。
环行急蹴皆应节，反手叉腰如却月。
丝桐忽奏一曲终，呜呜画角城头发。
胡腾儿，胡腾儿，故乡路断知不知？

　　这个胡腾舞者本是凉州人，肌肤滑腻如玉鼻子尖如锥。

 

　　桐布舞衣前后宽边如卷起，绣着葡萄纹的长带垂在一侧。

 

　　帐前下跪诉不尽乡音苦语，提起衣衿甩长袖将要起舞。

 

　　安西旧官员强忍着眼泪旁观，洛阳词人把歌词缮写赠与。

 

　　起舞时端倪灵活脚踏花毡，红妆和者汗流珠帽已飞偏。

 

　　醉舞东倒西倾步调却不乱，双靴飞旋似光圈闪灼灯前。

 

　　环行腾跃步步应和着节奏，反手叉腰真恰似一弯月牙。

 

　　直到伴奏的音乐戛但是止，才听到画角声在城头呜呜如咽。

 

　　胡腾舞者啊，胡腾舞者，你可知回籍的路已隔离。

　　胡腾：中国东南地域的一种跳舞。胡腾儿（ní）：指的是东南多数民族一名长于歌舞的青年艺人。

 

　　凉州：今甘肃武威一带。

 

　　桐布：即桐华布，梧桐花细毛织成的布。

 

　　葡萄长带：是说长带上的葡萄图案。

 

　　音语：语言。汉 班固 《白虎通·情性》：“耳能遍表里，通音语。”

 

　　拾：一作“拈”。搅：一作“摆”。

 

　　安西：指安西都护府。牧：官名，州长。

 

　　洛下：指洛阳城。南朝梁刘令娴《祭夫徐悱文》：“调逸许中，声高洛下。”与：赠与。

 

　　花毡（zhān）：西域多数民族的一种工艺品，把黑色的布剪成图案，用羊毛线缝制在红色的毡子上。

 

　　红汗：妇女的汗。因妇女面上施胭脂，流汗则与之俱下，其色红，故曰红汗。交换：交织着流下。

 

　　荏弱：指舞步柔柔。

 

　　蹴（cù）：踏，踩，踢。应节：合适音乐节奏。

 

　　却月：半圆的玉轮。《南史·侯景传》：“城内作迂城，形如却月以捍之。”

 

　　丝桐：指琴。前人削桐为琴，练丝为弦，故称。

 

　　画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因外表有彩绘，故称。发（fā）：响起。