张良臣《西江月·四壁空围恨玉》原文及翻译正文_诗意诠释

《西江月·四壁空围恨玉》

张良臣

四壁空围恨玉，十香浅捻啼绡。殷云度雨井桐凋。雁雁无书又到。

别后钗分燕尾，病馀镜减鸾腰。蛮江豆蔻影连梢。不道参横易晓。

　　我单独待在空空的内室外面，十指轻捏着被泪水打湿的手绢。屋外阴云密布，落雨不断敲打着天井井旁的梧桐树。树叶在风雨中残落飘落，这个时辰那南去的大雁是不会捎信来的。

 

　　咱们别离后，我从未将碧钗并合，就让它们像燕尾般在头发上岔着，相思让我整天忽忽不乐。揽镜自照，发明我腰肢锐减已瘦削不少。走出屋外凭栏夜眺，我恍如看到南边江边豆蔻相连根深叶茂，此时夜空参星已斜照，天气微明破晓行将离开。

　　西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。别名《白蘋香》、《步实词》、《晚香时辰》、《玉炉三涧雪》、《江月令》，还有《西江月慢》。

 

　　恨玉：指得志抱恨的男子。

 

　　十香：十指。啼绡（xiāo）：泪水打湿手绢。

 

　　殷云：阴云，乌云。度雨：过雨，下雨。

 

　　钗分燕尾：钗是双股的，分隔如燕尾外形。

 

　　镜减鸾腰：照镜人瘦削。古时男子多以鸾自比。

 

　　蛮江：荒江。古时将南边多数民族栖身的偏僻的地方称为蛮荒之地。

 

　　豆蔻：多年生木本动物，外形似芭蕉，花淡黄色，种子外形像石榴子，有香味，能入药。

 

　　参横：参星已落，表现夜久将晓。