吴潜《满江红·送李御带珙》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·送李御带珙》

吴潜
 

　　红玉阶前，问何事、翩然引去。湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。报国无门空自怨，济时有策从谁吐。过垂虹亭下系扁舟，鲈堪煮。

 

　　拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。遍江南江北，欲归那边。世事悠悠浑未了，光阴徐徐今这样。试举头、一笑问彼苍，天无语。

　　好端端地在朝廷里仕进，由于甚么事要翩然去官引去？眺望湖海上满滩沙鸥白鹭，远处船儿微露半帆覆盖着烟雨。报国无门空自怅怨，济时有善策又能对谁倾诉？途经垂虹亭下没关系暂系小舟，那边闻名的鲈鱼堪煮。

 

　　我情愿搏命一醉，朴拙地挽留你住。我将含泪高歌一曲，送你踏上归乡之路。踏遍江南江北，你将要归向那边？全国大事那末多全不处理，大好韶华就在这无成果中垂垂磨灭。举头一笑问湛湛彼苍，彼苍也只缄默无语。

　　满江红：词牌名，别名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者占多数，风格沉郁鼓动感动，后人用以发抒情抱，佳作颇多。还有平声格，双调九十三字，前片八句四平韵，后片十句五平韵。李御带珙（gǒng）：李珙，作者的朋友，《宋史·杨巨源传》中有“成忠郎李珙投匦，献所作《巨源传》为之讼冤”（巨源，蜀人，平吴曦后，为四川宣抚安丙架空，被杀），此李珙或系其人。御带：也称“带御东西”，官名。为武臣的声誉性加官。

 

　　红玉阶：白色的台阶，此处代指宫殿。

 

　　翩（piān）然：描述举措轻盈的模样。

 

　　汀（tīng）：水边高山。

 

　　济时：解救时势。从：跟，向。

 

　　垂虹亭：地名，在今江苏吴江县虹桥上，建于宋仁宗庆历（公元1041年—公元1048年）年间。宋朝很多文学家都在诗词中提到了它。扁（piān）舟：划子。

 

　　鲈堪煮：晋代吴江人张翰在洛阳仕进，见金风抽丰起，想起故里的鲈鱼脍，因而慨然叹道：“人生贵适志，何能羁宦数千里，以邀名爵乎？”便去官返乡。鲈（lú）：鲈鱼。堪：可。以上两句写李珙将回故里隐居。

 

　　拚（pàn）：舍弃，不爱惜。

 

　　悠悠：浩繁的模样。浑：全。

 

　　徐徐：描述时候垂垂曩昔的模样。