王昌龄《出塞二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《出塞二首》

王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

骝马新跨白玉鞍，战罢疆场月色寒。
城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。

　　照旧是秦汉期间的明月和边关，出关万里去参与远征的人都还未回还。

 

　　借使倘使曾能够或许抵抗内奸的名将还在，毫不会许匈奴南下牧马渡过阴山。

 

　　将军刚跨上配了白玉鞍的骏马出战，战役竣事后疆场上只剩下凄寒的月色。

 

　　城头上的战鼓声还在田野里震动反响，将军刀匣里宝刀上的血迹仍然没干。

　　但使：只需。

 

　　龙城飞将：《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的工作。此中，有人以为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广，龙城是唐朝的卢龙城（卢龙城便是汉朝的李广练兵之地，在今河北省喜峰口四周一带，为汉朝右北平郡地点地），纵观李广平生首要的时辰都在抗击匈奴，避免匈奴掠边。

 

　　不教：不叫，不让。教，让。

 

　　胡马：指扰乱边疆的异族马队。

 

　　度：超出。在冗长的边防地上，战役一向不遏制过，去边防地兵戈的兵士也还不返来。如果攻袭龙城的上将军卫青和飞将军李广明天还仍然健在，毫不会让仇敌的戎行翻过阴山。

 

　　阴山：昆仑山的北支，起自河套东南，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是中国南方的樊篱。

 

　　骝马：黑鬣黑尾巴的红马，骏马的一种。新：方才。

 

　　疆场：指疆场。

 

　　震：响。