朱熹《观书有感·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《观书有感·其一》

朱熹

半亩方塘一鉴开，天光云影共盘桓。

问渠那得清如许？为有泉源死水来。(那 通：哪)

　　半亩大的方形水池像一面镜子一样翻开，天光、云影在水面上闪烁浮动。

 

　　要问水池里的水为甚么如许清亮呢？是由于有永不干涸的泉源源源不时地为它保送死水。

　　方塘：又称半亩塘，在福建尤溪城南郑义斋馆舍（后为南溪学堂）内。朱熹父亲朱松与郑交好，故尝有《蝶恋花·醉宿郑氏别墅》词云：“清晓方塘开一境。落絮如飞，肯向东风定。”

 

　　鉴：一说为现代用来盛水或冰的青铜大盆。镜子；也有学者以为镜子。指像鉴（镜子）一样能够照人。

 

　　“天光”句：是说天的光和云的影子反应在塘水当中，不停地变化，如同人在盘桓。

 

　　盘桓：往返挪动。

 

　　为：由于。

 

　　渠：它，第三人称代词，这里指方塘之水。

 

　　那得：怎样会。

 

　　那：怎样的意义。

 

　　清如许：如许清亮。

 

　　如：如斯，如许。

 

　　清：清亮。

 

　　泉源死水：比喻常识是不时更新和成长的，从而不时堆集，只要在人生的进修中不时地进修、应用和摸索，能力使本身永保进步前辈和活气，就像水泉源一样。