辛弃疾《汉宫春·立春日》原文及翻译正文_诗意诠释

《汉宫春·立春日》

辛弃疾
 

　　春已返来，看佳丽头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未办、黄柑荐酒，更传青韭堆盘？

 

　　却笑春风今后，便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，改变红颜。清愁不时，问何人会解连环？恐怕见花着花落，朝来塞雁先还。

　　从佳丽头发上的袅袅春幡，看到春已返来。虽已春归，但仍时有风雨送寒，似冬季余寒犹在。燕子还没有北归，料彻夜当梦回西园。已愁绪满怀，无意购置应节之物。

 

　　春风自主春日起，忙于装潢人世花柳，闲来又到镜里，掉包人的芳华相貌。清愁绵综如连环不时，无人可解。怕见花着花落，转瞬春逝，而朝来塞雁却比我先回到南方。

　　汉宫春：词牌名。《高丽史·乐志》名《汉宫春慢》。《梦窗词集》入“夹钟商”。各家句读多有收支，凡是以《稼轩长短句》为准。九十六字，前后片各四平韵。

 

　　立春日：古称“立春”春气始而成立，黄河中下流地域泥土逐步冻结。《岁时风土记》：“立春之日，士医生之家，剪彩为小幡，谓之春幡。或悬于家人之头，或缀于花枝之下。”南朝·陈·徐陵《杂曲》：“立春历日自当新，正月春幡底须故”。

 

　　“春已”三句：谓从佳丽头发上的袅袅春幡，看到春已返来。春幡：古时风尚，每逢立春，剪彩绸为花、煤、燕等状，插于妇女之发，或缀于花枝之下，曰春播，也名恬胜，彩胜。稼轩《蝶恋花·元日立春)词起句云：“谁向椒盘答彩胜。”此风宋时尤盛。

 

　　“无端”两句：言虽已春归，但仍时有风雨送寒，似冬季余寒犹在。无端：平白无端地。

 

　　“年时”两句：燕子还没有北归，料彻夜当梦回西园。年时燕子：指客岁南来之燕。酉园：汉都长安西邦有上林苑，北宋国都汴京西门外有琼林苑，都称西园，专供天子狩猎和游赏。此指后者，以表现作者的故国之思。

 

　　“浑末办”两句：言已愁绪满怀，无意购置应节之物。浑：全然。黄柑荐洒：黄柑酪制的腊酒。立春日用以互献致贸。更传：更谈不上彼此传递，青韭堆盘：《四季宝鉴》谓“立春日，唐人作春饼生菜，号春盘”。又一说，称五辛盘。《本草大纲·菜部》：“五辛菜，乃除夕、立春，以葱、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，号五辛盘。故苏拭《立春日小集戏辛端叔》诗云：“辛盘得青韭．腊酒是黄柑。”辛词本此，但反用其意。

 

　　“却笑”五句：言“春风”自主春日起，忙于装潢人世花柳，闲来又到镜里，掉包人的芳华相貌。黄梅染柳：吹得梅花飘香、柳丝泛绿。镜里改变红颜：谓韶华磨灭，镜里相貌渐老。更：况且。

 

　　“清愁“两句：言清愁绵综如连环不时，无人可解。解连环：据《战国策·齐策》．秦昭王遣使齐国，奉上玉连环一串，请齐人解环。群臣莫解。齐后以椎击破之，曰：环解矣。辛词用此喻忧闷难明。

 

　　“恐怕见”两句：言怕见花着花落，转瞬春逝，而朝来塞雁却已先我还北。恐怕：最怕，只怕。塞雁：客岁由塞北飞来的大雁。