孙道绚《南乡子·春闺》原文及翻译正文_诗意诠释

《南乡子·春闺》

孙道绚

晓日压重檐，斗帐春寒起来忺。气候困人梳洗懒，眉尖，淡画春山不喜添。

闲把绣丝挦，认得金针又倒拈。陌下游人归也未？恹恹，满院杨花不卷帘。

　　东日初升，飞檐斗翘，凌晨起来，还觉春寒，很不舒服，也懒得梳洗、画眉。

 

　　闲来无事，把绣丝寻觅，做做女红，但是金针倒拈，心猿意马。远游的爱人究竟回不返来呢？忖量爱人几近都病了。时已暮春，杨花满院，也不愿卷帘去看。

　　南乡子：词牌名。因用此词调者多咏江南风景，故名。此调为双调，高低片各五句，共五十六字。高低片除第三句外，其他句句压韵，均用平声韵。

 

　　晓日：凌晨的太阳。

 

　　斗帐，形如覆斗的帐子。

 

　　忺（xiān）：写意。

 

　　春山：指女人眉毛。

 

　　挦（xián）：取。

 

　　拈：用两三个手指头夹。

 

　　陌上：田问巷子上。

 

　　恹恹（yān yān）：精力不振的模样。