李清照《念奴娇·春心》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·春心》

李清照
 

　　萧瑟天井，又斜风小雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，各种宜人气候。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲味道。征鸿过尽，万千苦衷难寄。

 

　　楼上几日春寒，帘垂四周，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，几多游春意。日高烟敛，更看本日晴未。

　　萧瑟萧瑟的天井中斜风小雨，层层院门牢牢封闭。春季的娇花行将开放，嫩柳也垂垂染绿，寒食节行将邻近，又到了使人懊恼的光阴。斟酌险奇的韵律写成诗篇，从沉浸的酒意中苏醒，无故愁绪重又袭上心头。远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。

 

　　连日来楼上春寒泠冽，帘幕高扬，雕栏我也懒得凭倚。锦被清凉，香火已消，我从短梦中醒来。这情形，使原来已愁绪万千的我不能安卧。早晨的新露涓涓，新收回的桐叶一片湛绿，不知增加了几多游春的意绪。太阳已高，晨烟初放，再看看明天是否是又一个转晴的好气候。

　　念奴娇：词牌名。别名“百字令”、“酹江月”、“大江东去”，双调一百字，前后阕各四仄韵。

 

　　重门：多层的门。

 

　　寒食：现代在腐败节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，以是称寒食。

 

　　险韵诗：以冷僻而又难押之字为韵脚的诗。人觉其险要而又能化艰僻为平妥，并无凑韵之弊。

 

　　扶头酒：易醉之酒。

 

　　征鸿：远飞的大雁

 

　　玉阑干：雕栏的美称。慵：懒。

 

　　烟敛：烟收、烟散的意义。烟，这里指像烟一样满盈在空中的云气。

 

　　晴未：气候晴了不？未，同否，表现扣问。