王国维《点绛唇·厚地高天》原文及翻译正文_诗意诠释

《点绛唇·厚地高天》

王国维

厚地高天，侧身颇觉平生左。小斋如舸，自许盘旋可。

聊复浮生，得此斯须我。六合大，霜林独坐，红叶纷纭堕。

　　置身于高天厚地之间时，我会垂垂地感觉本身平生仿佛事事都不顺。不过幸亏我还有个划子般的书斋，在此中能够信马由缰，任我发挥。

 

　　权且在这浮幻的人生中，临时取得真实的自我。六合如斯之大，我单独坐在经霜后的树林中，看那些红叶纷然坠落。

　　点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏佳丽春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句升引三仄韵；下阕五句，亦从第二句升引四仄韵。

 

　　侧身：置身。左：不妥，不顺；毛病。平生：手底稿、《乙稿》、陈本作“平生”。

 

　　小斋（zhāi）：指书房。舸（gě）：船。

 

　　自许：自傲。盘旋：动弹，发挥。

 

　　聊复：权且。浮生：老庄以人生活着，踏实无定。后代沿袭称人生为浮生。

 

　　斯须：半晌，长久。

 

　　六合：指六合。杜甫《野望》诗：“纳纳六合大，行行郡国遥。”大：音duò。

　　王国维（1877年12月3日—1927年6月2日），初名国桢，字静安、伯隅，初号会堂，晚号观堂，又号永观，谥忠悫。汉族，浙江省海宁州（今浙江省嘉兴市海宁）人。王国维是中国近、古代订交期间一名享有国际名誉的闻名学者。

 

　　1927年6月2日，王国维于颐和园中昆明湖鱼藻轩自沉。著作甚丰，有《海宁王静安师长教师遗书》《红楼梦批评》《宋元戏曲考》《人世词话》《观堂集林》《古史新证》《曲录》《殷周轨制论》《流沙坠简》等62种。