谢灵运《悲哉行》原文及翻译正文_诗意诠释

《悲哉行》

谢灵运

萋萋春草生，天孙游无情。
差迟燕始飞，夭袅桃始荣。
灼灼桃悦色，飞飞燕弄声。
檐上云结阴，涧上风吹清。
幽树虽改变，终始在初生。
松茑欢舒展，樛葛欣蔂萦。
眇然游宦子，晤言时未并。
鼻感改朔气，眼伤背叛荣。
侘傺岂枉然，澶漫绝音形。
风来不可信，鸟去岂为听。

　　春季来了，田野上长满绿油油的青草，天孙令郎们在草地上纵情地追赶恼怒。

 

　　雏燕学飞多有整齐，柔润的桃枝上，初开的花朵好像奼女害羞带娇。

 

　　那艳丽的花瓣，显现出诱人的色彩，翩翩起舞的飞燕也在欢畅地鸣叫。

 

　　屋檐上空，彩云悠悠地飘，山涧中吹来阵阵清风，吹动着净水。

 

　　阴暗郁郁的树木呈现了新的脸孔，却只要一簇簇初生的幼芽，能力涌起盎然的春潮。

 

　　茑萝高攀在松树上，顺本地发展，葛藤环绕纠缠在穆木上，加倍枝繁叶茂。

 

　　我孤身一人在外漂荡，不知甚么时候能力再会我的亲朋故人。

 

　　洗澡着春季的气味，感伤万千，抚玩着夸姣的风景，哀伤懊恼。

 

　　阔别亲朋，消息隔离，怎能叫民气情转好。

 

　　东风习习地吹来，却没法把我的忖量依靠，鸟儿翩翩地飞去，又怎能把我的问候捎到。

　　悲哉行：乐府杂曲歌辞有《悲哉行》，传为魏明帝造。

 

　　萋萋（qī）：草木富强貌，富丽貌。

 

　　天孙：王爵的子孙。语出《楚辞·招蓬菖人》：“天孙游兮不归，春草生兮萋萋”。

 

　　游：玩耍。

 

　　无情：无情致，有豪情。

 

　　差迟：犹整齐，指雏燕学飞多有差迟。语出《邶风·燕燕》：“燕燕子飞，差迟其羽。之子于归，远送于野。”

 

　　始飞：初始飞翔。

 

　　夭袅（yāo niǎo）：摇摆多姿貌。夭，幼嫩矫好。袅，袅娜，颀长美好。

 

　　始荣：起头荣发。

 

　　灼灼（zhuó）：光鲜貌。《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

 

　　悦色：好看其色彩。

 

　　飞飞：飞了又飞，缭乱貌。

 

　　弄声：夸耀耍弄其声响。

 

　　檐（yán）上：屋檐上。

 

　　结阴：结成阴凉。

 

　　吹清：吹动净水。

 

　　幽树：阴暗郁郁的树木。

 

　　改变：改变为新的景观，改变本来的模样，呈现新的脸孔。

 

　　终始：结束和起头，事物产生演化的全进程。

 

　　初生：方才诞生，早期发展。

 

　　松茑：即松萝，女萝。附着在松树上的地衣门动物。

 

　　欢舒展：喜好藤蔓舒展发展。

 

　　樛葛（jiū gě）：曲折的树枝和葛藤。《诗·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟纍之。”郑玄笺：“木下曲曰樛。”

 

　　欣蔂（lěi）萦：惊喜藤蔂缭绕。蔂，藤。

 

　　眇然：高远貌；悠远貌。强大貌；细小貌。

 

　　游宦：阔别故乡在官府任职。

 

　　晤言：接见会面言说，碰头说话。

 

　　时未并：时势不并行，机会未有吞并。

 

　　鼻感：鼻子感触感染。

 

　　改朔：变更朔日，指颠末一个月。朔，夏历月朔。变动正朔。借指更换朝代。

 

　　眼伤：目光伤感于。

 

　　背叛：改变四时骨气。

 

　　荣：草木的兴废。

 

　　侘傺（chà chì）：得志而神气恍忽的模样。侘，惊讶的。傺，留住。屈原《离骚》：“忳郁邑余侘傺兮，吾独贫困乎此时也。”

 

　　岂：岂能是。

 

　　枉然：偶尔，谓无起因。

 

　　澶（chán）漫：纵容众多。指纵乐之心，语出《庄子·马蹄》：“澶漫为乐”。澶，水流安静。漫，水流盈溢。

 

　　绝：绝尽，绝断。

 

　　音形：话音与描摹。

 

　　风来不可信：本于陆机同题诗：“愿托归风响，寄言遗所钦。”反其意而用之。

 

　　岂为听：岂止是为了听（声响或好音）。