仲殊《金明池·天阔云高》原文及翻译正文_诗意诠释

《金明池·天阔云高》

仲殊
 

　　天阔云高，溪横水远，晚日寒生轻晕。闲阶静、杨花渐少，豪门掩、莺声犹嫩。悔仓促、过却腐败，旋占得余芳，已成幽恨。却几日阴森，连宵慵困，起来年光光阴都尽。

 

　　怨入双眉闲斗损。乍品得情怀，看承全近。深深态、不过自许；厌厌意、终羞人问。争晓得、梦里蓬莱，待忘了余香，时传音信。纵留得莺花，春风不住，也则面前郁悒。

　　天宇广漠，白云高浮，清溪在前，流水去远，黄昏的太阳在严寒的氛围中蒙上一层轻晕。无人的台阶静暗暗地，杨花也逐步希少了。大红门封闭着，黄莺的啼声听去还很稚嫩。我悔怨仓促忙忙地就让腐败节曩昔了，便赶快去抚玩余留上去的花朵，但也已成了心里的憾恨。却又连续好几每天气都阴森沉的，从白天到夜晚，人都感应懒洋洋的，很是倦困，等我复兴来去看，大好春景都已结束了。

 

　　仇恨进入双眉，眉头老是紧蹙，只是白白地熬煎本身。我突然对这类情怀有所贯通，细心想来，还很是亲热。人们深深地表现绝望，不过是本身有所祈求；懒懒地精力不振，必不美意义被人诘问。你那里晓得只需幻境里才有蓬莱瑶池，比及把你迷恋的一点余香都忘个清洁，天然会不时传给你夸姣的音信。不然你即便能留得住黄莺和鲜花，只需春风不停，也仍然会让你的面前布满愁绪和沉闷。

　　金明池：秦观创调，词咏汴京金明池，故取觉得名。另作“夏云峰”，并题日：“伤春”。有人以为“伤春”之题能够并不太合适原作意，应是先人所加。

 

　　溪横：溪水横在面前。

 

　　轻晕：指淡淡的光圈。

 

　　豪门：红色彩的门。

 

　　旋：很快的、未几。

 

　　宵：夜。连宵：从白天到早晨。慵困：懒惰困乏。

 

　　年光光阴：夸姣的光阴，这里指代无限春景。

 

　　闲斗损：空对煞。损：甚，很是的意义。意谓整天双眉舒展。

 

　　乍：恰、合法。看承：出格对待。全近：很是接近。全，副词，甚或很的意义。

 

　　深深态：深深绝望的模样。自许：自我有期许。

 

　　厌厌：通“恹恹”。精力不振的模样。

 

　　争晓得：即怎晓得。蓬莱：喻瑶池，指与情人相会处。

 

　　也则：仍然。